令人信服地

John Gray, in his forceful philosophical exegesis of Berlin, expounds the deep and conflicting sources of Berlin's political outlook -- what he calls agonistic liberalism.

在他对伯林思想令人信服的哲学诠释中，约翰·格林精细地阐述了伯林政治观念中深刻的、彼此冲突的源泉，格林称之为规避的自由主义。

Italian courts found this evidence so compelling that they have ruled that a wife has the right to a legal separation if her husband is not effective in preventing his mother from "invading" their home, Apter says.

意大利的法院发现这个证据如此令人信服，他们裁定，妻子有权分居，如果她的丈夫不能有效地防止他的母亲"入侵"他们的家，阿普特说。

The discussion is smoothly and logically organized, and each point is thoroughly and cogently developed.

作者能够流畅且具有逻辑性地组织他的文章，每个要点的展开都很彻底并且令人信服。

The sweetest of all the CLs for me, won after beating not only all the top guns in Europe and convincingly but also and above all, the Cugini and the Gobbi.

整个冠军杯历程最令我感到甜蜜的，不仅仅是我们击败了欧洲的所有强队令人信服地最终夺冠，更重要的是，我们先后击败了国际米兰和尤文图斯。

Me, won after beating not only all the top guns in Europe and convincingly but also and above all, the Cuginiand the Gobbi. The top of the top!!!

所有强队令人信服地最终夺冠，更重要的是，我们先后击败了国际米兰和尤文图斯。

The sweetest of all the CLs forme, won after beating not only all the top guns in Europe and convincingly but also and above all, the Cugini and the Gobbi.

整个冠军杯历程最令我感到甜蜜的，不仅仅是我们击败了欧洲的所有强队令人信服地最终夺冠，更重要的是，我们先后击败了国际米兰和尤文图斯。

Using a crude drawing style, he makes no effort to achieve a convincing likeness of the president, instead portraying him as a goggle-eyed ogre with a mouthful of fangs, a drooling oaf or a half-crazed fanatic -- sometimes all three in the same cartoon!

拉尔运用了粗犷的绘画风格，并非著力於将这位总统画得令人信服地像其本人，而是把他画成一个满口尖牙瞪著双眼的怪物，一个流著口水的呆子，或是几近疯癫的狂热分子——有时候这三种形象会同时出现在一幅漫画中。

The term superpower is often used loosely in popular discourse, so let us define it as a country that has the capacity to project dominating power and influence anywhere in the world, sometimes in more than one region of the globe at a time, and so may plausibly attain the status of global hegemon.

在日常话语中，人们通常是在宽泛的意义上使用超级大国一词的，因此，我们用它来定义一个国家拥有在世界各地、有时是在全球不止一个地区，发挥支配性力量和影响的能力，因而可以令人信服地获得全球性霸权地位。

If I were President Bush I would have a team working full-time to seek out white-collar crime overseas that can credibly be dealt with on US soil.

如果我是布什总统，我就会让一个团队全职搜索可以令人信服地在美国领土上进行审判的海外白领犯罪案件。

This paper analyzes the effect of the toughness of bankruptcy law on the number of liquidations in a simple model of borrowing and lending with asymmetric information, where the creditor cannot credibly commit to liquidate the firm if the default occurs.

摘要本文分析的影响，韧性破产法的人数清盘个案，在一个简单的模型的借贷服务与信息不对称，如果债权人不能令人信服地承担清算公司如果违约发生。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。