令人作呕

Soon the sea of the retch parted and a man of grossly exaggerated form stood before Ardan .

很快这片令人作呕的人海分开了，一个身形夸张的人站在了阿登面前。

Save your vomitable lame excuses.

收回你那些令人作呕的蹩脚的借口吧。

Yowies- Like the Nth American big foot, the yowie emits a vile odour and screams offensively.

野人--像北美的大脚野人传说，澳洲野人身上散发着令人作呕的气味，向人类攻击时大声尖叫。

It could have turned out to be a "Disneyesque" melodrama sickeningly condescending in its portrayal of the villagers. Conversely, it could have been a lugubrious nationalist "epic," turning the villagers into puppet Victims of American Imperialism, climaxing with interminable shots of the Korean soldiers mowing down American paratroopers with machine guns, blood and guts splurging in slow motion. It could have been one of those "message" films in which the soldiers learn the true meaning of Peace by being assimilated into a Korean Shangri-la, its characters breaking out into song-and-dance numbers in between sage exchanges dispensing fortune-cookie "Eastern" wisdoms.

它有可能成为一部表现村民的愚昧无知的令人作呕的迪斯尼风格的情节剧；或者它也可能成为一部悲惨的民族主义&史诗&，把村民塑造成美帝国主义的傀儡牺牲品，高潮部分是美国伞兵在朝鲜士兵不停的机枪扫射中死去，充斥着鲜血和肉搏的慢镜头；或者它也可能成为众多&教育&片之一，士兵们到了韩国的香格里拉，体会到了和平的真正意义，主人公满嘴不着边际的说着先哲的&东方&智慧。

There is no work for any but the decorous and the complaisant. Young men of the fairest promise, who begin life upon our shores, inflated by the mountain winds, shined upon by all the stars of God, find the earth below not in unison with these,--but are hindered from action by the disgust which the principles on which business is managed inspire, and turn drudges, or die of disgust,--some of them suicides.

有着远大前程的青年人，诞生于我们的海岸，来自群山长风鼓动他们的胸怀，上帝的众星照耀着他们，他们却发现脚下的土地和这一切不能相互协调，——他们受制约，因着那令人作呕的行事规则被迫置身行动之外，一些转做单调乏味的苦工，另一些无法忍受那憎恶——他们中的一些人自杀而亡。

Other than the occasional grossed out moment, I've never thought too much about it.

除了一些偶尔的令人作呕的时候，我对这几乎不太在乎。

Some molders believe a mold spray is of no value until it has a real vile odor.

一些铸造工人认为，除非脱模剂发出十分令人作呕的气味，不然就毫无价值。

"A kind of slimy stuff ... of a most nauseous, odious smell" Daniel Defoe

&一种发出恶心的、令人作呕的粘性的物质&

A kind of slimy stuff.of a most nauseous ,odious smellDaniel Defoe

一种发出恶心的、令人作呕的粘性的物质

A kind of slimy stuff.of a most nauseous ,odious smellDaniel Defoe

人们把许多古代大画家评价过高，他们&对于提倡艺术的王公大人谄媚得令人作呕&，实在不大民主。

Prima rily, the prime crimina l's crime has nothing to do with lime and overtime.

首犯的犯罪基本上与石灰和加班无关。

Some would fail and some would prosper,some would die and some would kill,some would thank the Lord for their deliverance, and some would curse John Sutter's Mill.

有人无功而返，有人心遂所愿；有人长眠异乡，有人图财害命；有人将感激上帝解脱了他们，有人会诅咒约翰萨特的磨房。