令人作呕

They are a totally fetid, stinking, foul kind of flower.

它们完全是一种有着恶臭、令人作呕、肮脏的花。

Most depachika contain an excellent bakery, serving up superior baguettes, pastries and home-grown favorites, like melon-pan (big floury buns with green sort-of-melon-flavored topping -- a little disgusting for first-timers, but a childhood favorite for most Japanese).

大多数depachika包含一个极好的面包房，为较高的baguettes，糕点和家庭成长的特别喜爱服务，像瓜平锅(带有的大的floury buns绿色的种类瓜调味的高耸--小令人作呕对于首先定时器，但是大多数日本人)的一童年特别喜爱一样。

We continue to heap fulsome praise on the value of the Anglo-American special relationship which must never be upset.

我们继续一堆令人作呕盛赞价值英美特殊关系，而决不被打破。

And it is a gruesome experience to have meals at the best big-city restaurants ..

而在大城市最好的餐馆里吃饭则令人作呕。

Andrea Bender allows us an insight into a world which seems to be running wild: against the backdrop of a small, narrow-minded German town full of half-timbered houses a mob is rising; girls are knocking out stout gentlemen in a ring; androgynous baroque folks are daring obscene dances with lusty apes.

安德里亚·本德给我们打开了一个看似疯狂的世界：地点是一个"思想"狭隘的德国小镇，小镇中到处都是木质结构的房子，一群乌合之众闹了起来；在拳击场，女孩子们把身材魁梧的男士打倒；雌雄同体的巴洛克人与贪欲的猩猩跳着令人作呕的舞。

Everybody believe it to be odious and abominable because everybody says so: and so the dog, and most deservedly, gets a bad name, but he is not hanged; he is simple avoided. Because he is such a mangy, ill-looking cur, offensive alike to the nose and to the touch, all decent people shrink away from him.

每个人都认为它是令人作呕的以及罪大恶极的，因为他们这么说：就像狗一样，其理所当然地应该获得一个恶名，但是其却没有被吊死；他活了下来，因为他是如此污秽不堪，病态的杂种，令人避之不及，所有体面的人都会离他远远的。

I have tried lately to read Shakspeare, and found it so intolerably dull that it nauseated me.

我最近试图读读莎士比亚的作品，可发现那相当乏味，难受得令人作呕。

"We have arrived, my dear," he said, with a sickening leer.

"我们已经抵达，我亲爱的，"他说，以令人作呕里尔。

The red eastern sky, the northward blackness, the salt Dead Sea, the stony beach crawling with these foul, slow-stirring monsters, the uniform poisonous-looking green of the lichenous plants, the thin air that hurts one's lungs: all contributed to an appalling effect.

东 方红色的天空，北方的漆黑，咸水的死海，爬着这些缓慢、令人作呕的怪兽的石滩，地衣植物令人难受的绿色，所有这一切促成了这种叫人毛骨惊然的效果。

If your family had arranged your marriage to someone loathsome, would you

如果您的家族为您的婚姻决定了一个令人作呕的对象，您会？

Prima rily, the prime crimina l's crime has nothing to do with lime and overtime.

首犯的犯罪基本上与石灰和加班无关。

Some would fail and some would prosper,some would die and some would kill,some would thank the Lord for their deliverance, and some would curse John Sutter's Mill.

有人无功而返，有人心遂所愿；有人长眠异乡，有人图财害命；有人将感激上帝解脱了他们，有人会诅咒约翰萨特的磨房。