令人不寒而栗的

Jaglavak is a ferocious army ant that has the body of a dragon. It is protected by a thick carapace and armed with terrifying pincers that cut, tear and slice through anything that falls victim to its voracity!

红蚂蚁是凶悍强壮的战士，它们全身布满厚厚的盔甲，触角似钳，令人不寒而栗，它们能将不幸沦为自己猎物的东西撕成碎片。

Today, a visit to Chambord, Versailles, Amboise or Fontainebleau, Chinon, Blois or even the Louvre transports us as if by magic into the centre of the private lives of the royal families and their court in times of feasting or of war.

在朗热城堡，勒维桥（le pont-levis）恭迎游客的到来；在洛什城堡，昔日的监狱仍然令人不寒而栗；而当您登上昂热城堡的巡查道时，周边山谷的美景尽收眼底。

It's an engrossing game, and an eerie one in light of the rapid global spread of the swine flu.

这是一个十分有趣的游戏，同时也在猪流感全球范围内高速传播的当前令人不寒而栗。

So strong a person, apparently, that despite his own formidableness, the dean who reputedly could steamroll anybody, the dean who had done the academically impossible by bringing deliverance to Athena College, could best his own wife at nothing other than tennis.

如此强壮的一个人，如此强壮，就连院长这样会令人不寒而栗、具有众所周知的铁腕、曾不可思议地使雅典娜学院在学术领域起死回生，就连这位院长，也只有在网球场上才能击败自已的妻子。

It was the large number of outrages on women and the ever-present fear for the safety of their wives and daughters that drove Southern men to cold and trembling fury and caused the Ku Klux Klan to spring up overnight.

正是大量的凌辱妇女的暴行以及人们对妻儿安全经常的提心吊胆，逼得南方的男人憋着一股令人不寒而栗的愤怒，于是一夜之间冒出了三K党。

My scalp began to prickle as I realized the horrible truth.

我了解到了那令人恐惧的事实，顿时感到不寒而栗。

He positive cells of TIMP-2 were observed in the prickle and basal layers.

IMP-2在基底细胞层和棘细胞层有少量表达；我了解到了那令人恐惧的事实，顿时感到不寒而栗

I love the way you touch me, Always sending chills down my spine.

我喜欢你触摸我，总是发送了我的令人不寒而栗。

The very mention of its name brings to mind images of undead monstrosities, demonic possession, monarchy driven to lunacy

一提起他的名字，脑海里就会把它和妖魔鬼怪聚集的地方联系在一起，令人不寒而栗。

Star of the podium was silver-haired David Will, the now ex-head of the internal audit committee and he had a fistful of dangerous documents.

会议厅的焦点无疑是银发老者大卫维尔，他现在是内部审计委员会的二把手，握有一大堆令人不寒而栗的资料。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失