令人

All of which contributes to a complex, believable behavior.

上述的内容全部构成复杂令人相信的行为。

Concerning the famous case of Trajan, which vexed the Doctors of the Middle Ages, see Bellarmine, loc.

关於著名的特拉情况下，这令人烦恼的医生中世纪，见贝拉明，同上。

"More amazingly, none of the four Chinese debater s is an arts major, and yet they are all well versed in belles-lettres."

令人惊讶的是，这四个辩手当中竟无一人是文学院的学生，但是文学根底却如此深厚。

More amazingly, none of the four Chinese debaters is an arts major, and yet they are all well versed in belles-lettres.

令人惊讶的是，这四个辩手当中竟无一人是文学院的学生，但是文学根底却如此深厚。

In the first half of the 19th century when the didactic dominion just began to wane in America, Irving wrote, as the first great American belletrist, without formerly prevailing morality, and his work produced real literary pleasure among readers.

他在大洋两岸同时受欢迎立足于如下事实：在重商主义正在抬头的美国，他捍卫古老文明中的闲适传统--那些"很好确立的规则（well-established principles"和令人尊敬的习俗（revered customs。

It's abominable, to be sure, but St. Clare will have high life belowstairs, and they every one of them live just as they please.

这种现象实在令人难以忍受，可是圣·克莱亚偏要让下人享福，于是他们一个个都为所欲为了。

In appearance, the 1-Series offers is a pleasing combination of BMW styling cues - same kidney-shaped grille, of course, and the C-pillar kink - with the contemporary 'flame styling' that BMW's designers are finally mastering, and a few touches - long hood, short deck, and no apparent B-pillar that typified the 2002, though the chrome-accented beltline of the 2002 is only subtly suggested by a feature line from the front fender back to the deck lid opening.

在外观， 1系列是一个令人高兴宝马风格相结合的线索-同一肾形格栅，当然，和C柱扭结-与当代'火焰造型'，宝马的设计师终于掌握，以及一些涉及-长引擎盖，短舱面，并没有明显的B柱说， 2002年的典型，但铬口音腰围2002年只有巧妙建议由特征线从前面的挡泥板回到甲板盖子开放。

It is possible to bemoan the low wages in China, but it is also appropriate to note their rapid rise in recent years and the improvements in workers' rights, including those of "temporary workers" in the cities, that are taking place before our eyes.

中国的低工资可能令人哀叹，但我们也要注意到最近几年的迅速提高，以及工人权利的改善，包括那些在城市的"临时工"权利的改善，这些都发生在我们眼前。

But such situation can construct to make a person for investment opportunity however " bemused " difficult problem.

但是这样的局面却会为投资机构造成令人"困惑"的难题。

Never quite as cuddly as polar bears or as lovable as porpoises, sharks became sinister objects of hatred after the publication of Peter Benchley's bestseller,"Jaws", in 1974 and the success of the film a year later.

鲨鱼完全不象北极熊那样令人想拥抱，或象海豚那样可爱，1974年皮特·本奇立的畅销书《大白鲨》出版，第二年同名影片成功上映，此后鲨鱼成了人们憎恶的凶恶的对象。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。