令人

Ode to a nightingale的第一节中写道:my heart aches,and a drowsy numbness pains /my sense,as though of hemlock i had drunk,/or emptied some dull opiate to the drains /one minute past,and lethe-wards had sunk:/tis not through envy of thy happy lot,/but being too happy in thine happiness,-/that thou,light-winged dryad of the trees,/in some melodious plot /of beechen green,and shadows numberless,/singest of summer in fill-throated ease.

他的"能够停留在不肯定、神秘感、怀疑之中，而不是令人生厌地追求事实和真理"的这种"消极感受力"，深浸于万物而了解万物，成为了他的诗歌美学理念的基石。

But in the countryside, one beehive only gives you 10 to 20 kilograms of honey, and the death rate is 30 to 40 percent.

但在乡下，一个蜂房只能产生10到20公斤蜂蜜，死亡率则高达30%至40%，这个现象令人震惊。

He also knows how to use his freakish 6-foot-1 body and awkward style to befuddle opponents. Add it up and it's not hard to understand why few want to fight him.

他的实力来自每回合出100拳的进攻效率；他也懂得利用186CM的身高和令人别扭的打法去搅乱对手；这样一来，就不难理解为什么那么多人躲着他。

It was obvious Loruss didn't know what she was talking about, but her words sounded technical, and she spoke them impressively, no doubt to befuddle Imperial Supervisor Gurdun.

显然洛鲁丝对她正在叙述的东西不甚了了，但她的用词听起来有些技术含量，并且她总是能用令人印象深刻的方式表达这些科技词语——无疑是为了迷惑这位帝国技术督察官。

Flights of fancy aside, the most significant relative in his lineage was his begetter, an industrialist who had become fabulously wealthy by questionable means at the end of the nineteenth century.

撇开那些胡思乱想不说，在他的家世中，最为重要的是关乎他的生父——一个在十九世纪末期通过些让人值得怀疑的手段令人难以置信地发迹的实业家。

So here again I beheld what a bitter thing it is to be poor.

所以，我从这件事情上再一次看明白了：穷苦是件何等令人心酸的事。

It only takes 6 figures to build this incredible 10 behemoth, while it takes 8 to build The Blob.

只需要6数字建设这个令人难以置信的10个庞然大物，而需要建立的8块。

You are and will be wonderful to behold!

你是，而且将是令人惊叹的！

So it is not surprising that the belatedness of feminism in China has made the female sense in contemporary Chinese literature rather weak and obscure for quite a time.

的确如此不令人惊讶的在中国的女权主义的迟来已经使在同时代的中国文学的女性感觉相当弱而且为相当阴暗。

That's a pretty liberating perspective and the amazing thing about it is that either one of these perspectives , these belief systems , is available to you .

那是一个漂亮的解放的角度和令人惊奇的事情，那就是其中一项，这些角度来看，这些信仰体系，是提供给您。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。