令人

It would have been a hell of story.

这是个令人难以接受的结局。

It would have been a hell of a story, wouldn't it?

这是个令人难以接受的结局，不是吗？

In fact, a little bit of a surprise, if you will, in these numbers.

事实上，有一点令人吃惊的是，如果你愿意，在这些数字中。

For Kim Jong-il's Chinese hosts, even such a modest proposal may be anathema.

对金正日的中国赞助者来说，即便这样一个谨慎的建议或许都令人生厌。

There's a tank of frog spawn, a pack of self-shuffling playing cards, and other wonders here.

房间里还有一口养着蛙卵的鱼缸，一副自动洗牌的纸牌，还有其他令人惊讶的东西。

While inclusion is the watchword for today's disabled Americans, social isolation remains a painful problem.

然而，现今美国社会，身心障碍者被孤立化仍然是个令人遗憾的问题。

I like best the atmosphere at a live pop concert, and merely listening to a recording at home takes the gilt off the gingerbread.

我最喜欢现场通俗音乐会的气氛，因此只是在家里听录间实在令人扫兴。

A sore subject: If somebody like you works for Disney, you need to have a clean slate.

一个令人困扰的问题：如果有人像你一样在迪斯尼工作，你需要有一个干净的候选人名单。

EL SEGUNDO -- It is a sore subject when the Lakers are reminded about their recent history against lower-tier teams.

每每想起湖人近几个赛季对阵低胜率、排名靠后的球队的战绩的时候，总是令人不堪回首。

When the tide is out,Blackpool's beaches are a vast plain of beckoning sand.

当海水退潮时，布莱克浦的海滩上有大片令人心动的沙滩。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。