令人

Asia.view Overconfident IndiaJul 9th 2008 From Economist.com Indians are complacent about the perils of multi-lateral diplomacy, and much else IT CAME like monsoon rain, after a head-aching spell of summer heat. On July 7th, ending months of mixed messages and tiresome speculation, Manmohan Singh, the prime minister, said that India would press ahead "very soon" with a controversial policy: a civil-nuclear co-operation agreement with America.

印度人对于他们危险的多边外交手腕感到洋洋得意，而且……就像令人头昏脑胀的炎热夏天来了一阵季雨般，经历了数个月让人捉摸不定的信息和令人厌倦的猜测，印度总理辛格宣称即将与美国达成一项备受争议的就和平利用原子能展开合作的协议。

Mr Ryback has done a good job maintaining a balance between dispassionate inquiry and moral revulsion. Yet the result is still slightly creepy. Flicking through a copy of what is probably the earliest acquisition in the collection, an architectural history of Berlin that Hitler bought in November 1915, he discovers between pages 160 and 161,"a wiry inch-long black hair that appears to be from a moustache". It is suddenly all a bit too close for comfort.

Ryback在书中将客观研究与道德谴责之间的关系拿捏地很是恰当，可是结果又不免令人毛骨悚然：就在作者翻阅希特勒购于1915年11月的一本柏林建筑史（该书可能是藏书中最早的一本）时，书中160与161面中间有&一根一英寸长的硬毛，看起来应该是胡须&，令人突然一下感到相当得不自在。

To resist the incredible temperatures of these velocities a special armor called Viktalen was pioneered by SS metallurgists specifically for both the Haunebu and Vril series of disc craft. The Haunebu I had a single hull of Viktalen.

为了抵抗令人惊奇的高速度带来的高温，为了抵抗令人惊奇的高速度的影响，党卫队中的先驱的冶金专家，为Haunebu型、Vril型飞碟冶炼特制配方的合金装甲，并将这种特种合金装甲装备在Haunebu型、Vril型飞碟上面。

However amazingly, brand-fantasmagorically wonderful other technologies sound, they are still vaporware as far as the average web developer is concerned.

然而，令人难以置信的是，那些听上去令人拍案叫绝的技术，直到绝大多数网络开发者意识到它们的时候，它们仍然还是&雾件&。

Yet all of history has taught us that the denial of these ultimates, the placement of man or state at the core of the universe, results in a paralyzing mass selfishness; and the first signs of it are already frighteningly evident.

但，全部的历史已经教会我们这些根本的否定，在宇宙的核心人或国家的安置，产生在一种令人麻痹的大众的自私中；并且它的第一个征兆就已经是令人吃惊的明白的。

The boys kicked off their comeback with Boom Boom, an upbeat yet *y dance track perfect for hyping up the crowd. Super Junior rocked the black suit look back in their Sorry Sorry days, so it's no surprise that they opted for black again for tonight's performance as well, albeit with a more casual look.

男孩们以他们专辑中的歌曲BOOM BOOM开始了回归舞台，令人心动的性感舞蹈可以称作是完美的复出。sj穿着和sorry sorry时同样颜色的黑色外套，他们会选择黑色的衣服来开始今晚的表演并不令人惊讶，他们看上去风格更加的休闲了。

The obvious solution is to raise more equity, but this is probably impossible given investors' mistrust of insurance firms' accounts, which can combine mind-numbing detail with mind-boggling sleights of hand.

明显的解决办法是进行更多的股权筹资，但鉴于投资者不信任保险公司的会计账目，其中结合了令人头脑发麻的细节和令人难以置信诡异手法，这几乎没有可能。

And the fervid enthusiasm aroused by reports of L-DOPA, both in the world at large and among physicians who give it and patients who take it- this too is amazing, and suggest that feelings and phantasies of an extraordinary nature are being excited and indulged.

左多巴的报告引发的疯狂热情，不管是来自开处方的医生或是服用的患者，一样令人惊讶，可是也令人联想，这些感觉和幻想，难免过度激动和纵容。

The Place I was in, was a most delightful Cavity, or Grotto, of its kind, as could be expected, though perfectly dark; the Floor was dry and level, and had a sort of small lose Gravel upon it, so that there was no nauseous or venemous Creature to be seen, neither was there any damp, or wet, on the Sides or Roof: The only Difficulty in it was the Entrance, which however as it was a Place of Security, and such a Retreat as I wanted, I thought that was a Convenience; so that I was really rejoyc'd at the Discovery, and resolv'd without any Delay, to bring some of those Things which I was most anxious about, to this Place; particularly, I resolv'd to bring hither my Magazine of Powder, and all my spare Arms, viz.

虽然在洞里没有光线，但这却是一个令人赏心悦目的最美丽的洞穴。地上干燥平坦，表面是一层细碎的沙石，所以不会有令人厌恶的毒蛇爬虫。洞顶和四壁也十分干燥。这个洞穴唯一的缺点是入口太小，然而正是因为进出困难，才使它成为一个安全隐蔽的地方，而这也正是我千方百计寻求的庇护所。所以，这个缺点于我来说反而成了一个优点。我对自己的发现真是欣喜万分，决定立刻把我所最放心不下的一部分东西搬到洞里来，特别是我的火药库和多余的枪支，包括两支鸟枪和三支短枪。

The six-day's time we had in China is really so enjoyable and impressive.

在中国度过的这六天确确实实令人愉快，令人难以忘怀。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。