令

Like most of his childhood friends, Ronaldo began his soccer career playing barefoot in the streets of his neighborhood. At the age of 14, he joined soccer club of Cruzeiro Belo Horizonte and only two years later became the star of Cruzeiro Belo Horizonte scoring a total of 58 goals in 60 matches and earning himself a reputation for his explosive pace and outstanding finishing skills.

像多数童年的伙伴一样，他的足球生涯是从小区的街道上赤脚踢球开始的。14岁的时候，他加盟足球俱乐部，仅仅两年后他就成长为克鲁塞罗俱乐部的明星，60场比赛进了58个球，快捷有力的步伐和非凡的射门技巧令其名声大噪。

This film is deposited on the surface of the glass by evaporating crystals, use of cryolite or magnesium fluoride, in a vacuum

涂敷薄膜时，通常是将玻璃置于真空之中，然后使冰晶石或氟化镁晶体气化，令其沉积于玻璃表面上。

Eyes of Expanded vision:These crystal lenses fit over the user's eyes to expand his field of vision.

开阔视野额眼：该晶体透镜令使用者的眼睛视野扩大，受到夹击时对手的命中加值是1而不是2（偷袭的伤害不会降低，因为佩戴者仍然无法兼顾两侧）。

Sophie's cubbyhole under the stairs and the odd-shaped place in the bathroom ceiling gave them quite a bit of trouble.

苏菲楼梯下的小窝以及浴室屋顶那个形状不规则的空间，似乎颇令他们伤了一阵脑筋。

You know, you got me so|cuckoo for your...

你知道么你的喘息令我神魂颠倒

Keep your travel budget low - make your comfortable vacation or business stay in Cue cheap.

令您旅途省钱，在柏林度过舒适的假期或商务旅行。

The answer to this was to armour themselves with a cuirass, which provides good protection of the body and allows easy movement.

因此，他们以轻便胸甲取代了全身板甲，既能提供足够防御，亦令部队机动力大为增强。

Culm sheaths shorter than internodes, to 14 cm, glabrous, apex papery and undulate when dry.

节间的竿箨短于，令14厘米的是，无毛，似纸的顶和干燥时波动。

Critics say his whipped-up "mass campaign" is reminiscent of the Cultural Revolution, and they point to the emergence of a cult of personality.

薄熙来的整治行动不仅引起了政治精英们的警觉，也令支持政治改革的人士感到担忧，他们认为薄熙来的做法是一种倒退。

Some of the Dalai Lama's officials say China took fright at signs of his continuing sway over Tibetans in China and his readiness to use it—for example, to persuade them to stop wearing the skins of endangered animals and worshipping Dorje Shugden, a cultic deity.

达赖喇嘛的一些官员说达赖喇嘛对中国境内藏民的持续影响令中国政府吃惊。而且达拉也准备利用这影响力——比如说服藏民停止穿着濒临灭绝动物的皮毛，和膜拜邪教神 Dorje Shugden，。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失