令

To leave them a good first impression of Hong Kong, the department staff, alongside handling heavy passenger flow, have taken up the important role of being Hong Kong's goodwill ambassadors. Bearing in mind to serve with courteousness, professionalism and enthusiasm all the time, they make every endeavour to provide efficient service for our visitors.

因此，为了令他们对香港留下良好的第一印象，入境处人员在处理庞大旅客流量的同时，亦一直肩负香港亲善大使的重任，时刻以礼待人，以专业和热诚的态度，致力为访客提供高效率服务。

Keep your travel budget low - make your comfortable vacation or business stay in Coventry cheap.

令您旅途省钱，在柏林度过舒适的假期或商务旅行。

The farmer got up early to catch the culprit "and to his disbelief found that it was his calf which came out from the cow shed and was eating the chickens alive," Debjyoti Chatterjee, a local resident who filmed the calf eating a chicken, said Thursday.

这名农夫早早地起来，想要抓住偷鸡的罪犯，结果令他难以置信的是：他看到他的牛犊从牛棚里出来，正在吃着一只活鸡。当地一位名叫Debjyoti Chatterjee的居民拍下了牛犊吃鸡的场景，并于星期三这样说道。

Skyscrapers, the huge buildings featuring coxcombry and illusion, spread all over the world. However, the artist makes them distorted and marred, which means that nothing can be indestructible and stands forever the moment energy breaks out.

全世界遍布摩天大楼这种浮夸而虚妄的巨型建筑物，而艺术家令它扭曲、损毁，在能量爆发的一刹那，没有什么坚不可摧，没有什么永恒屹立。

This finesse has gained you entrance into the land of the "fair and beautiful" Libra, without having to pick fights or coyly manipulate your way in.

这些技巧能令你成功打开通向"公平与美好"的天秤之国通道，在那你无须争斗或腼腆低调行事。

A sneak peak back at the fall and surrounding crag was rewarded with an adrenaline rush.

即使对瀑布和林立的峭壁的一瞥都令我不寒而栗。

"This may restart the market for these kinds of assets," Mr. Crandall said.

克兰德尔说，这可能会令这类资产的市场重新复苏。

A market-friendlier decline of 150,000, on the other hand, would represent a 0.1% decline. Percentagewise, the difference is a crapshoot.

而如果7月份的非农就业人数只减少150，000人，令市场感到欣慰，则意味着美国就业总人数下降0.1%。0.3%和0.1%的差距说明不了什么问题。

And tell me what you crave, so that I might deny you.

并告诉我你最渴望的事物，令我知道需要拒绝你什麼。

Human beings are the only animals of which I am thoroughly and cravenly afraid.

萧伯纳。人类是所有生灵中令我真正感到无比恐惧的动物。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。