令

How can we best assimilate the new civilization of the modern world in such a manner as to make it congenial and congruous and continuous with the civilization of our own making?

在令大多数中国人长期困惑的中西文化的关系问题上，胡适认为关键的问题是，如何能使中国文化与看来同自己的固有文化大不相同的现代世界新文化泰然相处，并怎样以最有效的方式吸收现代的新文化，使它能同我们的固有文化相一致、相协调和继续发展。

Guangdong Province People's High Court sentenced in the final decree that, the three companies had illegally applied patent Circumrotating Coniform Focused Gama-ray Radiation Unit in producing, selling and using gama knife systems, and must immediately stop illegally use the patent; Shenzhen Aowo Medical New Technology Co Ltd and Shenzhen Aowo International Technology Development Co Ltd were sentenced to pay for Yi Du's economic loss 1.17 million RMB.

广东省高级人民法院在2004年7月所作的终审判决中，这3家公司制造、销售、使用的伽玛刀设备，被确认使用了"旋转锥面聚焦式伽玛射线辐射单元"专利技术，并受判令立即停止使用该专利技术；深圳市奥沃医学新技术发展有限公司和深圳奥沃国际科技发展有限公司还需连带赔偿杜毅经济损失人民币117万元。

Not only were the boundaries of what one could say about sex enlarged, and men compelled to hear it said; but more important, discourse was connected to sex by a complex organization with varying effects, by a deployment that cannot be adequately explained merely by referring it to a law of prohibition.

不仅是人们能谈论"性"的范围扩大了，还包括强迫人们接听"性"的范围；但是更为重要的是，通过一种由多样效用构成的复合型机制，一种无法用"禁止令"就可以充分解释的部署，话语与性发生了联系。

The end-to-end path information be maintained only by the edge equipment of the QOS domain connected with source/destination terminal. On other equipment, only the resource information preserved for edge-to-edge service streams is maintained, so saving the overhead on network nodes.

本发明仅在与源/目的终端相连的QOS域的边缘设备维护端到端的路径信息，而在其它设备上只维护Edge-to-edge的聚合业务流资源预留信息，大大减小了这些网络节点上维护的业务流状态信息，及网络节点上信令协议处理、存储的开销。

Much to everyone's surprise, you could have too much connectivity.

令每个人惊讶的事，你会有太多的连接度。

A corporation built on professionals could be a guaranty for success, permitting Posta Romana or other shareholders to provide guaranties, or even to convince a banks to finance without guaranties, as already happened with Orange, Telemobil or Connex.

建立在专家基础之上的企业是成功的保证，能够让Posta Romana或其它股东提供贷款担保，或者甚至于令银行信服而提供无提供贷款，就如同Orange， Telemobil或者Connex。

When he received his draft notice in 1917, York filed as a "conscientious objector" but was denied.

在1917年接到征兵令后，姚挨坟登记为"出于信仰拒服兵役"，但是没被批准。

In this consecration, I will be given the avenue to make your desires to help this mission possible.

在这奉献中，我将会获得一个途径，令你们想为这使命效力的心愿得以成就。

Temperature and measured results don't match when heat transfer coefficient is constant. Heat transfer coefficient is related with pressure and flow. A new kind of method on calculation and measurement is put forward and proved its rightness with measured pressure and temperature.

根据令传热系数为常数计算的温度与实测结果不吻合的现象，确定在容器的充放气过程中传热系数是和压力、流量有关的变量，对传热系数提出一种新的计算和测试方法，并用压力和温度的实测值验证其正确性。

The total gross earnings under a finance lease is allocated to accounting periods to give a constant periodic rate of return on the Group's net investment in the lease in each period.

融资租赁项下的收入总额会於会计期间内摊分，令本集团在各个期间於租赁的净投资所得回报有固定回报率。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。