令

And as the dig closed for the 2007 season, with tarpaulins being pulled over ruins to protect them from the winter weather, Professor Simonetta Stopponi of Macerata University was upbeat about the site's significance.

2007这一季的挖掘工作业已告终，拉开来的防水布被覆盖在废墟上好阻绝冬季恶劣的天气，这处遗址的重要性令Macerata大学的Simonetta Stopponi教授欢欣不已。

It amazes me how closed-minded some open-minded people are. Reading the discussion a.k.a.

令我惊奇的是，那些看似思想开阔的人思想是如此得狭隘。

It is against the city ordinance to hang your clothes outside on a clothesline.

将衣服用晒衣绳晾在屋外是违反市令的。

Optimals Comfort combines a moisturising complex and protective cloudberry seed oil to deeply nourish and moisturise dry skin. It softens, smoothes and also calms the skin.

纯净瑞典水润系列蕴含高保湿复合成分和具有保护功能的黄莓种子油精华，能深入滋养和滋润干性肌肤，令肌肤柔软、光滑、舒适。

So far, I've been silently watching the onflow of this clownish chaos and to my surprise, I find something shining among the Chinese people, something long dilute and necessary to be re-hailed and re-applaused and re-called attention to, that is, solidarity.

事已至此，我只能沉默地看着这嘈杂混乱；令我惊讶的是，我发现在中国人中间一些闪光的，一些变的很遥远或者稀释的，应该重新被拾起亦或在歌颂亦或再关注的东西，那就是名族的团结力。

If he had clubbed me over my head. I could not have been more hurt.

他就是用棍棒打我的头，也不会比这更令我难受。

If he had clubbed me over the head, I could not have been more hurt.

他就是用棍棒打我头，也不会比这更令我难受。

The Mini Clubman is hardly practical, but its sheer madness makes it hot property, says Tim Pollard

全新迷你 Clubman型轿车有着惊人的实用性，但其透着纯粹疯狂的时尚气质仍令其成为炙手可热的追捧对象。

Popular sites, including the CN Tower and the Pinnacle Centre can be found only a short distance away.

它的位置令客人能便捷游览商业区的各个景点，包括加拿大电视塔等。

In Venice the aristocracy were anxious to co-opt talented artists,and Palladio was given the chance to design the buildings that have made him famous—the churches of San Giorgio Maggiore and the Redentore, both easy to admire because they can be seen from the city's historical centre across a stretch of water.

在威尼斯，贵族们急于拉拢有才华的艺术家，因此帕拉第奥得到了机会设计后来令他名满天下的建筑——圣乔治教堂和救世主教堂，二者都很容易获得人们的赞赏，因为它们就位于当时城市中心的河对岸。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。