令

When Jedi initiate Luke Skywalker entered the cave as part of his training, he experienced a chillingly surreal image.

当原力的初学者，路克天行者进入这个洞穴，他在此看见一个令他毛骨悚然但虚幻的影像，而这也是他训练的一部分。

We first interviewed some students present,and their passion filled the whole scene and sweeped the chillness outside.

我们先对到场的一些同学进行了采访，同学们的热情令场内洋溢着一股暖流，冲走初冬的寒气。

One day, a clever Chimer sorcerer conjured up an ice demon and commanded him to hide in the rocks near the rear of the Chimer army.

有一天，一个聪明的chimer巫师，召唤出一个冰魔，巫师令他躲在chimer军队背后的岩石里。

To our great surprise the chimp can play video games !

令我们非常吃惊的黑猩猩可以玩视频游戏！

We were quite surprised to observe that there is no single distinct social unit in chimpanzee society.

我们注意到在黑猩猩的社会中似乎没有任何一种独立的社会基本单位，这一点令我们很吃惊。

China clay - To draw out impurities and toxins to smooth and tone the skin.

高岭土 -有助排走杂质及毒素，令肌肤更光滑，肤色更均匀。

In the early 20th century, right about the time he was making his first big splash as an international violinist, Kreisler composed this Tambourin Chinois. Each measure of the three-sectioned Tambourin Chinois is every bit a violinist's delight, offering ample opportunity to indulge in both technical frippery and sentiment.

上世纪20 年代，克莱斯勒在美国旧金山期间，曾经到当地唐人街观赏过中国华侨表演的"华埠音乐"，特别是花鼓音乐最令他着迷，取其节奏，创作了这首颇具东方风格的小提琴曲。

Keep your travel budget low - make your comfortable vacation or business stay in Chipping Campden cheap.

令您旅途省钱，在柏林度过舒适的假期或商务旅行。

The next morning I was working on Stephen Fung's short film when I got a call from the vet saying that Chiquita had another seizure and the medication they used to control it had made her stop breathing. They were saving her as I rushed into the clinic.

第二天早上我又接到兽医的电话，其时我正拍摄冯德伦的短片，兽医说Chiquita又开始抽搐，并且用来控制她的药物令她停止了呼吸，当我冲到诊所时他们正抢救她。

Keep your travel budget low - make your comfortable vacation or business stay in Chitose cheap.

令您旅途省钱，在柏林度过舒适的假期或商务旅行。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。