令

Much to their chagrin ,the reality of management differed from the theory of management.

令他们感到愤懑与费解的是，真正的职业经理人确是与自己大相径庭。

Much to Mr Nixon's chagrin, the media only quoted the first half of that sentence.

令尼克松十分不爽的是，媒体仅仅引用了这句话的前半部分。

Fenton was also involved in mapping out the guidelines of the Prologue, beginning Valjean's release from the chain gang, and ending with him tearing up his parole papers and vowing that "another story must begin."

芬顿还为我们勾勒出了序曲部分的大体方向，序曲从冉阿让从苦役中得到假释开始，到他撕毁假释令，发誓"another story must begin。"

You don't want to hold up your project because the chandelier you picked out for your dining room in on back order!

你不想耽误了你的项目，因为吊灯，你挑出你的饭厅就在回令！

Tries to change the font size in their browser, and, much to his or her dismay

试图改变他们的浏览器的字体大小，并令他或她失望的是

Our changeling spies followed him and raised the alarm, and I transformed myself into his perfect facsimile.

我们的换生灵密探跟踪他并发出召集令，我把自己变成他完美的复制品。

Let's boat in the river of history to enjoy the course of the civilization's development, listen to the chanty of Egyptian Nile, smell the aroma of paddy from the two rivers valley in the west Asia, have a holy bath in the Ganges of India in the south Asia, casting net in the Changjiang River and Yellow River of China ,enjoy the democracy lamp of Grecian city-state in aegean sea, taste the free drink of the Mississippi, let's view and admire the great billow hit the shore, the sea and the sky have the same color, so our noble heart would be soul-stirring.

驾一页扁舟沿着历史的长河去回顾文明的历程吧，听埃及尼罗河上的船歌，闻西亚两河流域的稻香，在南亚的印度河、恒河感受一次圣浴，到中国的黄河、长江流域撒网，观古希腊的爱琴海城邦的民主灯火，品大洋彼岸的密西西比河的自由琼浆，让我们领略惊涛拍岸、水天一色，令尊贵的心灵荡气回肠

IN THE name of our Sacred Order and its unbroken Sisterhood, this accounting has been judged reliable and worthy of entry into the Chronicles of the Chapter House.

以我们神圣的谕令和永固的姐妹会的名义，这则报告被审定是可靠的，并且值得放入姐妹会的编年史中。

For a character χ of finite group G, set

设χ为有限群G的一个不可约特征标，令

They include hard-boiled history, such as a review of how the confused motives of the British government's 1917 Balfour Declaration first laid the ground for the conflict. There is a vitriolic character sketch of Golda Meir,"the face that launched a thousand MiGs". And there is a somewhat moist-eyed account of a peace symposium convened by the conductor Daniel Barenboim that called for more European mediation—a call in which one cannot help but hear a subconscious lament by the eminent and worldly participants that Jerusalem and Damascus were not more like Vienna and Paris in the first place.

其中有冷峻的历史现实，如书中一篇评论阐述了1917年英国贝尔福宣言背后种种令人不解的动机是如何为以巴冲突埋下了第一个隐患；《令一千架米格飞机升空的人》则以辛辣的文笔给出了果尔达·梅厄的人物特写；而关于丹尼尔·巴伦波音召集和平座谈会呼吁欧洲进行更多调解的报道则令人情不自禁、眼眶微湿——因为我们无法对那些杰出人物与尘世中人在潜意识中发出的叹息置若罔闻：耶路撒冷和大马士革再也不像一开始那样，能与维也纳和巴黎相提并论了。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。