令

The sudden retirement of the former Victorian Premier Steve Bracks has left his colleagues and supporters shocked but it also has made John Brumby's dream come true – the Premier of Victoria (Please refer to the special report on page 18 for details).

前维州州长贝克斯日前宣布因个人原因，即时辞去所有公职，令布伦比立时成为维州的新州长，事出突然，令不少人都感到意外(详情见本刊18页专文报导)。

The second half the nineteenth centaury saw Sweden retreat into isolationism abroad and reform at home. A more prosperous and democratic state grew up and for the majority of the Kingdom抯 citizens there was hope for perpetual peace and prosperity.

十九世纪后半叶，瑞典在国际上重新回到孤立主义，埋首国内大刀阔斧锐意改革，令国家更为富裕和民主，同时也令大多数王国子民相信，这就是永远的和平和繁荣。

Declarations or orders in the nature of prohibition certiorari or mandamus can also be awarded by the court .

禁止性的令状或宣言，如调取案卷复审的令状或指令下级法院做某事的命令书，可由法院作出。

The Act is a direct outgrowth of the old common law system of writs (such as mandamus, certiorari, and prohibition), which served as the foundation for judicial review of administrative action before the modern system of civil procedure was developed.

执行令和审判地点法》是古老的判例法令状制度（如指令、调取案卷令状和禁令等）的直接结果，它在近代民事程序制度发展之前，起着作为司法审查行政行为的基础的作用。

Certiorari : an extraordinary writ issued by a superior court to call up the records of a particular case from an inferior judicial body.

在美国，调卷令是上诉法院签发给下级法院要求其将某一案件的诉讼记录移交给其审查的一种特别令状。

I admire your chariness and brightness, I am touched by your understanding.

好。我返复看了你6月14日来信，你的细心和聪明令我佩服，你的体谅令我感动。

Handsome and imaginative Timothy is the class outsider, a student who mentally escapes his surroundings by imagining a row of dodgeball-wielding jocks as a corps de ballet.

如果你有一瓶可以令直人变挛的神仙水，你最想给谁率先享用？对怕丑仔 Timothy 来说，能令心仪的榄球队同学变挛是其毕生宏愿。

I was touched deeply, not only because of abundant pictures and incisive words, but also the same feelings towards the life and past as you. I was crying out when you said that "I will eat twisted cruller more than enough if I have much money." Without personal experience at that time, people will never have that kind of feeling. Your photos and words make me have all sorts of feelings.

流着眼泪一口气看完阿纲的片子，打动我的不只是这丰富的图片和精辟的文字，还有着与楼主对生活对社会，对往事有着同样的感受，那句"有钱了要把油条吃个饱"令我泪流满面，不是从那个年代成长的人是没有那种感受的，楼主的图片和文字令我百感交集。

Here Lies Jonathan * He made us Laugh * He Made us Cry * He pissed us off * We hoped he'd die!

这里躺着乔纳赞他令我们欢喜他令我们哭泣他把我们给惹火了我们希望他死掉！

But to show another absurdity in this writ, if it should be established, I insist upon it that every person, by the 14th of Charles II, has this power as well as the customhouse officers.

但是，为了指出这个令状的另一荒唐之处，我坚持认为，如果这个令状被确立，根据查理二世第十四条令，每个人都应当与海关官员有同样的权力。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失