代表机构

The goods shall be liable for all expense of mending, cooperage, baling or reconditioning of the goods or packages and gathering of loose contents of packages also for any payment, expense,fine, dues, duty, tax, impost, loss, damage or detention sustained or incurred by or levied upon the Carrieror the ship in connection of the goods,.howsoever caused, including any action or requirement of any government or governmental authority or person purporting to act under the authority thereof, seizure under legal process or attempted seizure, incorrect or insufficient marking, numbering or addressingof packages or description of the contents, failure of the shipper to procure consular, Board of Health or other certificates to. accompany the goods or to comply with laws or regulations of any kind imposed with respect to the goods by the authorities at any port or place or any act or omission of theshipper or consignee.

十六、货主应承担所有缝补、装桶、打包或整理货物或包装和收集包装松散内装物的费用；且承担一切与货物相关的，由承运人或船舶承受或发生或对其施加的支付、开支、罚款、费用、关税、税务、税收、灭失、损失或延滞，包括任何政府、政府机构或代表政府或政府机构作为的个人的任柯行为或要求，根据法定程序的捕获或未遂捕获、标记及包装编号或地址或内装物的陈述不当或不善、发货人未取得有关货物的领事、卫生或其他证书或未遵守任何港口或地方当局有关货物的任何法规或规定、或发货人或收货人的任何作为或不作为。

The goods shall be liable for all expense of mending, cooperage, baling or reconditioning of the goods or packages and gathering of loose contents of packages; also for any payment, expense, tine, dues, duty, tax; impost, loss, damage or detention sustained or incurred by or levied upon the Carrier or the ship in connection of the goods, howsoever caused, including any action or requirement of any government or governmental authority or person purporting to act under the authority thereof, seizure under legal process or attempted seizure, incorrect or insufficient marking, numbering or addressing of packages or description of the contents, failure of the shipper to procure consular, Board of Health or other certificates to accompany the goods or to comply with laws or regulations of any kind imposed with respect to the goods by the authorities at any port or place or any act or omission of the shipper or consignee.

十六、货主应承担所有缝补、装桶、打包或整理货物或包装和收集包装松散内装物的费用；且承担一切与货物相关的，由承运人或船舶承受或发生或对其施加的支付、开支、罚款、费用、关税、税务、税收、灭失、损失或延滞，包括任何政府、政府机构或代表政府或政府机构作为的个人的任何行为或要求，根据法定程序的捕获或未遂捕获、标记及包装编号或地址或内装物的陈述不当或不善、发货人未取得有关货物的领事、卫生或其他证书或未遵守任何港口或地方当局有关货物的任何法规或规定、或发货人或收货人的任何作为或不作为。

Combining the homogeneous matrix transformation theory of space mechanism and computer graphics, we raise the general principle and motion simulation's method of complicated mechanism, which is represented by spacial multipole structure of open chain.

通过将空间机构学齐次矩阵变换原理和计算机图形学原理相结合，提出了以空间多杆开式链机构为代表的复杂机械系统运动三维图形仿真的一般原理和方法。

Notwithstanding the foregoing, Google shall not be liable for any payment based on: any amounts which result from invalid queries, invalid Referral Events, or invalid clicks or impressions on Ads generated by any person, bot, automated program or similar device, as reasonably determined by Google, including without limitation through any clicks or impressions originating from Your IP addresses or computers under Your control, solicited by payment of money, false representation, or request for end users to click on Ads, or solicited by payment of money, false representation, or any illegal or otherwise invalid request for end users to complete Referral Events; Ads or Referral Buttons delivered to end users whose browsers have JavaScript disabled; Ads benefiting charitable organizations and other placeholder or transparent Ads that Google may deliver; Google advertisements for its own products and/or services (excluding payments based on completed Referral Events); or clicks co-mingled with a significant number of invalid clicks described in above, or as a result of any breach of this Agreement by You for any applicable pay period.

尽管有上述规定，但是 Google 不负责支付与以下各项有关的费用：由任何人、漫游器、自动化程序或类似设备（根据 Google 的合理判断）对任何广告产生的无效查询、无效推介活动或无效点击或展示所带来的收入额（包括，但不限于通过以下任何点击或展示：源自您的 IP 地址或您所控制的计算机，通过金钱支付、冒名代表或申请所请求的最终用户在广告上的点击，或通过金钱支付、冒名代表、非法或无效申请所请求的最终用户完成的推介活动）；向其浏览器已禁用 JavaScript 的最终用户投放的广告或推介按钮；为慈善机构提供的广告以及 Google 投放的其他替代广告或透明广告；为自己的产品和/或服务所投放的 Google 广告（不包括与已完成的推介活动有关的费用）；在任何适用支付期内，与中所说明的大量无效点击次数相混的点击次数，或任何其他有违本协议的行为所产生的点击次数。

Risk is the inherency of finance system and finance activity.

风险是金融体系和金融活动的基本属性之一，风险管理活动是各类金融机构所从事的全部业务和管理活动中最核心的内容。20世纪90年代中期以长期资产管理公司为代表的微观金融风险事件和以墨西哥金融危机、亚洲金融危机为代表的宏观经济现象，引起了人们对金融风险的普遍关注，以及在微观层面上对金融安全运行的深刻反思。

In 2005, China surpassed Mexico and Japan as the top site for states' overseas offices, with 30 offices there last year, compared with 26 for Japan and 20 for Mexico, according to the State International Development Organizations, a group representing state international trade agencies.

州政府国际发展机构联合会数据显示，去年美国各州在中国的代表处有30家，在日本和墨西哥分别有26家、20家。SIDO是一家代表各州国际贸易机构的组织。

To do what is necessary for the execution of the above mandates, even if not mentioned in this power of attorney, and represent him before any government or other authorities, agencies or organizations exercising in the mandator's name and behalf all the rights and actions and executing all documents necessary to the incorporation and operation of the company, as for example to the specific purpose of receiving a Tax Registration Number in Greece, the issue of the certificate of non existence of debt to the tax authority etc.

To做是必要的为执行上述任务，即使没有提到在这个委托书，并代表他收到任何政府或其他主管部门，机构或组织行使的mandator的名字和代表的一切权利和行动和执行所有文件必须纳入和运作的公司，例如具体目的是接受税务登记号码在希腊，问题的证书不存在的债务的税务机关等

The Mennonite Central Committee, with representatives from 17 Mennonite bodies, is a cooperative relief and service agency dedicated to advancing the cause of peace and alleviating human suffering throughout the world.

门诺派中央委员会，其代表来自17门诺机构，是一个合作的救济和服务机构，致力於推进和平事业和减轻人类痛苦的整个世界。

We are asking our network of local representatives and coordinators to keep us informed of any significant developments in their area.

我们也正在询问机构，当地代表办公室和地区代表，以保证我们了解并掌握对此类信息发展的情况。

It will serve as a weathervane of the development, international exchange and cooperation of China's auto industry.

拟邀请中国政府高级官员，有关专家、学者，国际著名机构代表，著名汽车产品供应商、采购商，中国汽车、零部件及后市场企业代表和其他专业观众出席，其行业的引导性和权威性令人期待，是中国汽车产业发展和国际交流合作的风向标，将是获取汽车零部件行业资讯和把握国际市场的最佳平台。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。