代用

Based on numerical difference between the first order and high order Mueller matrix solutions, an iterative method for inversion of surface moisture and fraction per unit area of random small spheroids from polarimetric backscattering measurement is developed.

中文摘要：根据一层随机非球形粒子矢量辐射传输方程的一阶与高阶Mueller矩阵解的数值模拟及其差异，提出了在一些参数已知的条件下，用水平与垂直同极化和交叉极化的后向散射测量反演植被覆盖下地表湿度和植被散射元单位面积占空比的迭代方法。

By substituting the combustion conditions of both above-mentioned two blast furnaces and laboratory test furnace into the model and with the aid of computer, a close approximation to the practice was obtained.

根据传热和传质原理推导出一组煤粉燃烧的数字模型，将本文中两座高炉和试验室燃烧炉条件代入数字模型用计算机求解得到与实际近似的结果。

Yankees manager Joe Girardi sat in the dugout discussing whether to bring in a pinch-runner for Jason Giambi , confident that the sore-footed slugger could reach base with two outs in the ninth inning and New York trailing by one.

洋基经理乔拉地，坐在休息室里，讨论著要不要用代跑替换吉昂比，他很有信心的认为，这位脚伤强打，能够在九局两出局，而且洋基落后一分的情况下，上垒。

Since tests prescribed in monographs have been developed using thioacetamide reagent R, if sodium sulphide solution R1 is used instead, it is necessary to include also for methods A and B a monitor solution, prepared from the quantity of the substance to be examined prescribed for the test, to which has been added the volume of lead standard solution prescribed for preparation of the reference solution.

由于专论中的试验描述使用硫代乙酰胺试液，如果用硫化钠溶液R1(0.1ml)代替，方法A和方法B的控制溶液应按照试验中待测供试品要求的数量加入到方法规定体积的标准铅对照溶液中。

The methods described below require the use of thioacetamide reagent R. As an alternative, sodium sulphide solution R1 (0.1 ml) is usually suitable.

下面方法中所用到的硫代乙酰胺试液，通常也可以用硫化钠溶液R1(0.1ml)代替。

Methods The natural housefly population collected in fields were fed in the lab and their sensitivities of different generation (from F1 to F21) to three insecticides (cypermethrin, deltamethrin, and Dichlorvos) were bioassayed with the serial dilution spotting procedure.

将野外采集的家蝇自然种群在实验室进行正常饲养，用点滴法测定其不同世代（F1~F21代）对氯氰菊酯、溴氰菊酯和敌敌畏3种杀虫剂的敏感性。

You know, we're trying to bring all, all of the wisdom that's out there, and the 20 something generation, and make it applicable to health care across the continuing.

众所周知，我们正努力解决这些，绞尽脑汁，用我们几十代人的智慧，不断的提供可行性的卫生保健。

As these rings are meant to be passed down for generations, it is not considered proper to buy a Claddagh ring for yourself.

由于这些戒指是用来被流传几代人，这是没有考虑适当购买claddagh戒指给自己。

In 1988, I was involved in developing one of the first commercial hypertext works -- an electronic version of the Whole Earth Catalog , rendered in HyperCard on the Macintosh computer.

各种纵深的超文本文档已经存在10年了。1988年，我参与开发第一代商用超文本产品――一本叫《全球目录》杂志的电子版本，在麦金塔上用HyperCard [6]程序编写而成。

Hypertext documents of various depths have existed for ten years. In 1988, I was involved in developing one of the first commercial hypertext works -- an electronic version of the Whole Earth Catalog , rendered in HyperCard on the Macintosh computer.

各种纵深的超文本文档已经存在10年了。1988年，我参与开发第一代商用超文本产品――一本叫《全球目录》杂志的电子版本，在麦金托什机上用HyperCard（译注6）程序编写而成。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。