代替

They say they can't afford it and have made an artificial bonfire instead.

他们出不起这笔钱，因此做了个假的篝火来代替。

There was no response forthcoming to the suggestion however, such as it was, Stephen's mind's eye being too busily engaged in repicturing his family hearth the last time he saw it with his sister Dilly sitting by the ingle, her hair hanging down, waiting for some weak Trinidad shell cocoa that was in the sootcoated kettle to be done so that she and he could drink it with the oatmealwater for milk after the Friday herrings they had eaten at two a penny with an egg apiece for Maggy, Boody and Katey, the cat meanwhile under the mangle devouring a mess of eggshells and charred fish heads and bones on a square of brown paper, in accordance with the third precept of the church to fast and abstain on the days commanded, it being quarter tense or if not, ember days or something like that.

33然而，他这建议并没有得到回应。这是由于斯蒂芬正忙于在心目中重温他最后一次与家人团聚的景象。披长发的迪丽坐在炉边等候着巴满煤烟的壶里那稀薄的特立尼达可可豆煮沸，好和代替牛奶的燕麦水一道喝。那是星期五，他们刚吃完一便士两条的鲱鱼，另外让玛吉、布律和凯蒂每人都各吃了一个鸡蛋。那天正赶上四季大斋或是什么日子，根据教会在指定的日子守斋并节制的第三戒律，猫儿也正在轧液机底下吞食着一方块褐色纸上的那簇蛋壳和鱼头鱼骨。

Filmy bougie card grows needle position as a result of its accurate, easily circuit design conformity and accord with high speed signal to transmit wait for character, be regarded as cannot the tomorrow of oversight is main the needle blocks a trend.

薄膜针卡的建造批量化其价钱也逐渐上涨，未来可望在各类IC测试中，遍及被用来代替传统针卡。

So,current upper boun d formula can be perfectly replaced by derived upper bound formula.

因此，应该用推导出的公式代替现用公式。

Since no one had bothered to provide a translation none of the now angry Serbian journalists had a clue what he was saying. For too long Serbs and Albanians have been talking at each other not to each other. In the short term this is bound to get worse. Serbia has also, for now, angrily opted to put aside its efforts to join the EU.

可以想见的是，那种企图以行政命令代替客观发展，企图以个人喜好干涉客观事实，企图以固守保守刻板的思维定式束缚世界发展最根本的创造力量的行为，只能带来僵化、迂腐，在这样一个世界、这样一个中国的发展现状来讲，只有被无情淘汰。

At this time a bowknot was adopted to be worn in lieu of the medal.

在此一蝴蝶结，通过了在奖牌的代替旧的时间。

When used in place of the standard +40 stamina bracer enchant, the Fur Lining gives the same stamina bonus as most other profession perks.

用来代替护腕的40耐力附魔师，衬垫与其他的专业相比提供了相等的增益。

Salt not only because of the brackish regulation of food, nutrition and physical and so can not be replaced by other substances.

因为盐不仅调节食品的咸淡，在营养或生理等方面都是其他物质无法代替的。

Experts have recognized that the problem can not be thoroughly solved unless traditional way of suction be given up, that is, substituting soft brattice or blast suction air for rigid apron, and extending suction entrance near harmful substance or surrounding it.

国内外有关专家已认识到，要彻底解决这个问题，必须放弃传统的抽吸方式，利用柔性的风幕或吹吸气流代替刚性的挡板或吸气罩，将吸口"沿伸"到有害物附近或干脆将其"罩住"。

In the late 20th century the toast. er oven replaced the breadbox both as a domestic appliance and as a standard unit of volume, often for humorous references."We were attacked by mosquitoes the size of toaster ovens."

20世纪末，烤炉不仅作为日常用品代替了面包罐，而且还成了一种计量标准，通常是为了达到幽默的效果("我们遭到了烤炉般大小的蚊子的袭击")。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。