代位

Yet somehow, in spite of the appalling background of most of them, in spite of hangings and floggings and starvation and having to work like slaves, they managed to found the colony; and today an Australian of the sixth or seventh generation who can trace this ancestry back to those first unwilling immigrants is a proud man indeed.

可是不知何故，尽管他们中大多数人有可憎的背景，尽管有绞刑和鞭刑、饥饿还有不得不像奴隶一样工作，他们仍成功的建立了殖民地。而今，如果一个澳大利亚人能够追溯其血统至那些不情愿的移民，这位第六或第七代澳大利亚人其实是个受人尊敬的人。

Studies on four novel classes of glycosyl donors for the stereoselective synthesis of 2-S-2-deoxy-β-glycosides, via 1, 2-migration and concurrent glycosidation.

一、发展了四种糖基给体，通过硫的1，2—迁移，并同时进行糖苷化的方法，立体专一的合成了一些2位硫代β糖苷。

One of Britain's oldest car companies AC Cars has announced plans for a new iteration of its classic Cobra roadster, with the new car scheduled to appear at this week's Top Marques Monaco.

一位英国最古老的汽车公司交流汽车宣布计划在新的迭代其经典眼镜蛇跑车，新的汽车预计将在本周的热门马奎斯阿马摩纳哥。

Then there are large tracts of Shakespeare, Bacon, Spen ser, nearly all Chaucer, Congreve, Dryden, Pope, Swift, Sterne, Johnson, Scott, Coleridge, Shelley, Byron, Edgeworth, Ferrier, Lamb, Leigh Hunt, Wordsworth, Tennyson, Swinbume, and Brontes, George Eliot, W. Morris, George Mered ith, Thomas Hardy, Savage Landor, Thackeray, Carlyle—in fact every classical au thor and most good modern authors, which I have never even overlooked. A list of the masterpieces I have not read would fill a volume.

莎士比亚、培根、斯宾塞的大部分作品我也不曾读过，乔叟的书几乎没读过；康格里夫、德莱顿、蒲柏、斯威夫特、斯特恩、约翰逊、斯科特、科勒律治、雪莱、拜伦、埃奇沃斯、兰姆、利·亨特、华兹华斯、丁尼生、史文朋、勃朗特姐妹、乔治·艾略特、N·毛里斯、乔治·梅瑞迪斯、托马斯，哈代、萨维奇·兰道、萨克雷、卡莱尔——事实上每一位古典作家和大多数现代大家的作品我都不曾拜读过，我未读过的名著的名字也可以写一卷书了。

Ray Kennedy's mishit shot from 30 yards was pounced on by the Scot just inside the area. One touch was enough to control the ball before he spun away from two defenders and slid a low finish under Barry Daines.

雷。肯尼迪30码远射打偏，苏格兰人突袭到位，一脚触球控制好球，一转身摆脱两位防守队员，将球从巴里-代恩斯身下打入。

In the third chapter, eight new complexes of 4, 6-dimethylpyrimidine 2-thioacetic acid with rare earth metals has been synthesized and characterized by means of elemental analysis, molar conductivity, IR,〓 NMR and TG-DTA. The general formula of the complexes is Ln〓(n=4 or 5). In the complexes, the deprotonated ligand coordinated to the rare earth metal ions in chelate bidentate mode. 4 or 5 molecular of crystal water existed in the complexes.

第三章合成了八种4，6-二甲基嘧啶-2-硫代乙酸的稀土配合物，通过元素分析、摩尔电导、红外光谱、核磁共振氢谱和热重-差热对配合物进行了表征，研究结果表明，配合物的组成为Ln〓n=4或5），在配合物中配体羧基脱去质子后采用螯合双齿的方式与稀土离子形成配位键，同时，配合物中含有4或5个结晶水。

Based on analysises of characteristics of regional deformation and metamorphism as well as Carboniferous and Permian relict basins, think Qinling-Dabie orogenic belt might have undergone following Basin-mountain transformational process : the ocean basin developed in Silurian-early Paleozoic; ocean basin subduction began in Ordovician; Silurian-early Devonian continent-continent collision happened and the ocean basin disappeared; Carboniferous- Permian, with the strike-slip and pull-apart along the Shangdan fault, a series of small faulted basins formed on the north Qinling mountainous region composing of Pre-Carboniferous metamorphic stratum.

在解析区域变形变质特征，岩浆侵位的构造演化和北秦岭区石炭—二叠纪残余盆地分析基础上，认为秦岭—大别造山带现今的残余的加里东造山带，可能经历了震旦纪—早古生代洋盆发育，奥陶纪洋盆俯冲，志留纪—早泥盆世碰撞造山，洋盆消失，石炭—二叠纪沿商丹带走滑拉分断陷形成上叠于北秦岭加里东造山带之上的石炭—二叠纪沉积盆地的盆山转换过程。

Two other blog fans, Freek Staps and his girlfriend, Claudia van Rouendal, created one just after moving from the Netherlands to New York last September.

另外两位博客迷——福瑞克·斯代普斯和他的女朋友克劳迪娅·范·鲁昂朵——去年九月刚从荷兰迁居到纽约，便创建了一个博客。

Galactosidase,galactose permease,and thiogalactoside transacetylase,respectively,preceded by an operator siteand a promote .

半乳糖甘透性没6和硫代半乳糖甘酰基转移酶，结构基因之前有操纵基因位和启动子。

Fathered in 1961 by Robert Mundell, a Nobel Prize-winning economist who has long been a prolific advocate of shrinking the number of national currencies, it became over the subsequent decades a quasi-scientific foundation for monetary nationalism.

该理论是获得诺贝尔奖的经济学家罗伯特·蒙代尔开创的。他长期以来一直是减少国家货币数量主张的一位多产的倡导者。这项理论在以后几十年里成为货币国家主义的一项准科学的基础。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。