代位

Vladimir Weiss is also the son of... Vladimir Weiss, a former Czechoslovakian international. In fact, he is the father of Vladimir Weiss too, with his son plying his trade at Manchester City and often called up to demonstrate his worth in a national team shirt.

魏斯家族三代人都是球员，老魏斯也是一位出色的捷克斯洛伐克球星，魏斯的儿子小魏斯则在英超曼城队效力并且多次被征召入国家队以证明自己的价值、传承家族的优良传统。

I decided to entrust a friend to dealing with this disaputation after I thought over yesterday,because I have something more important to do and I have no time to spend in this disputation.

昨天仔细考虑了一下，我决定委托一位朋友代我处理这起纠纷，因为我有很多更重要的事情要做，没有时间浪费在这件事。

Results: A family with progressive muscular dystrophy was obtained. There were 12 cases in 4 generations in this family.

结果得到一进行性肌营养不良家系，4代41位成员中有12例患者。

According to theory analysis and example computation, the following conclusions are obtained.1. During the analysis on the cable shape in the suspension bridge"s completion state, the pre-displacement of saddle and the case that the cable and stiff girder commonly bear the second-stage dead load should be considered.2. When supposing the construction ideal initial state in the first time, if the initial state model is established according the cable"s span central sag in the bridge"s completion state, and the reasonable correction formulation is created in the iteration process, the result can converges fast.3. The cable shape in the bridge"s completion state is not parabolic, nor catenary. It is between parabola and catenary. Actually it is funicular polygon closer to the catenary.

通过理论分析和实例的计算表明：1在悬索桥主缆成桥线形分析过程中，须考虑主塔鞍座的偏位以及二期恒载由主缆和加劲梁共同承担的实际情况；2在第一次假设施工理想初态时，以成桥状态已知的主缆跨中垂度建立施工理想初态模型，同时在迭代计算的过程中，建立合理的修正公式，才能使收敛的速度快：3在成桥状态时主缆的线形既不是抛物线，也不是悬链线，而是介于抛物线与悬链线之间，更接近于悬链线的索多边形。

But one of my grader leaders asks me to take a lesson for him.

但是我们的一位级领导让我帮他代了一节课。

"And, since Mr. Dimmesdale had taken her in charge, the good grandam's chief earthly comfort- which, unless it had been likewise a heavenly comfort, could have been none at all- was to meet her pastor,"

而由于丁梅斯代尔先生已经对她负起责任，这位好心的老太婆在世上的主要安慰--若不是这种今世的安慰也是一种天国的安慰，也就算不得数了--就是同她的牧师会面

Which the two parts proportion changed, the historiographer culture took the wizard culture instead ,making the historiographer culture base on human beings,which deeply affected the Chinese culture.

这一变化体现 I 在文化形态上就是史官义化代否了巫文化，使史官文化成为以人为本位的文化，把社会的发展变化看作人的活动的结果，对中国文化产生了深远的影响。

In the last class,I take place for one of my colleagues to take care of her class to attend the tug-of-war competition.

在最后一节课，我代我的一位同事看管她班上的学生参加拔河比赛。

The learned layman Koornhert, in spite of ecclesiastical censures, continued to inveigh successfully against the dominant religion of Holland; and he had converted two ministers of Delft who had been chosen to argue him into submission, from the supralapsarian the infralapsarian position.

外行人的教训Koornhert ，尽管教会指责，漫骂继续成功地对主要宗教的荷兰；和他两位部长转换的代尔夫特谁被选为主张将其制服，从supralapsarian的infralapsarian立场。

She comes every day in the shape of an old gentleman to inquire after you.

她每天让一位老先生来代她探听你的消息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。