代位

Owen, whose contract is believed to contain a ￡9m escape clause, continues to be the subject of widespread speculation about his future, having been linked with a move to every one of the Premiership's Champions League participants next season.

欧文明白，通过同时阿勒代斯重建俱乐部的计划设计了大范围的队员，也包括他的转会目标。同时阿勒代斯也很高兴他的这位大牌球星积极的谈论俱乐部。

There's been a entire frenzy lately with Apple's latest gadget: the Macbook Air and as it's almost always the case with Apple ads, the artists featured on them get a heck load of attention. Yael Naim, untill now a anonymous French/Israeli singer, is the latest artists to have one of her songs featured on one of Steve Jobs' ads, as her now notorious "New Hope" became the soundtrack for the official Macbook Air ad, joining the likes of Feist, Jet, CSS or even Bob Dylan, who've already had a taste of the benefits that come with mainstream advertisement.

Apple 最新推出的小东西着实火爆了一阵，不仅源于"苹果 Air"本身的出彩，更源于于那支动人的广告，而广告的代言人也引起了不可思议的公众关注程度，Yael Naim，目前为止仍是一位默默无名的法国/以色列歌手，凭着一支单曲得以代言 Steve Jobs 旗下的公司广告，而那支大名鼎鼎的"New Soul"已成为 Macbook Air 的标志性单曲，Yael Naim 成为了继Feist、Jet、CSS 甚至是 Bob Dylan 这些通过代言这类主流广告成功得益的艺人中的一份子。

Who am I? I am God's substitute; a substitute of God's love, life, and blood lineage.

我是谁？我是神的代身；一位神的爱、生命与血统的代身。

Upper arm pockets with velcro panel and closure - the Gen 1 flight-suit style pockets have been replaced with larger, more roomy bellows pockets similar to the R6 Field Shirt. Instead of loop velcro ID patch covering the entire sleeve pocket, there are now two patches - one on the pocket flap, and another on the pocket itself .

带魔术贴毛面并用魔术贴粘合的上臂口袋――1 代飞行服样式的口袋已经由更大、空间更多的风箱式口袋（类似于 R6 Field Shirt，基地恤）取代。2 代未采用覆盖整个臂袋的环形 ID 魔术贴，而是改成了两块魔术贴――一块在口袋盖上，另一位在口袋本身上。

With Bobby Abreu, Johnny Damon and Hideki Matsui, the Yanks have three durable All-Star-level outfielders. So it already is going to be difficult to play fourth outfielder Melky Cabrera, much less a fifth outfielder such as Williams, who has no value as a defensive replacement or pinch-runner, and admittedly hates to pinch-hit.

有Bobby Abreu， Johnny Damon和Hideki Matsui三位可靠的明星级外野手在阵中，就连身为第四外野手的Melky Cabrera恐怕也没有太多发挥空间，更别提一个非守备功能性球员，也无代跑能力，甚至还承认自己痛恨担任代打角色的第五外野手了

Average monthly shell increment varied between seaward and shoreward sites at Shengung and Shigung, probably due to differences in related to tidal height, or a combination effect of submergence time and density of the clam.

彰化伸港与西港两地的不同潮汐采样区之公代族群，呈现不同的平均长度成长，这可能是因位於不同潮汐采样区的公代族群，其密度或摄食时间长短的不同所致。

The technologies such as the clustering diamond cutting tool in the fine machine and the reasonable cutting tool angle parameters, designing appropriable clamp that increases the oriented accuracy and reduces the strain of the work piece, the natural aging that releases the stress of the coarse machine and increases the accuracy of the part shape tolerance,...

提出在精细加工中采用聚晶金刚石刀具，选择合理的刀具几何参数；设计专用夹具提高定位精度；通过自然时效释放粗加工应力，提高零件形位公差精度；采用以磨代钻、代铣等工艺措施，提高材料的机加工精度，并解决了玻璃纤维分层和撕裂等问题。

These possible mechanisms for the synthetic reaction and thesubstitution reaction of α-hyperiodine group arsonium ylides were proposed.

将它与亲核试剂作用；产生α-硒代或α-硫代胂叶立德，提出了先配位后配体偶联的可能反应机理。

Primary culture of bovine corneal endothelial cells and whole rabbit corneas were used as the experimental materials. We first treated the cultured bovine corneal endothelial cells with PTPs inhibitor, sodium orthovanadate, with a variety of concentrations (25,50,100μM) for various durations (8,24 hrs). The effects of PTP inhibition on cellular distribution of cell-cell junctional proteins, such as N-cadherin, alpha-catenin and p120, were evaluated by immunohistochemical staining with fluorescein microscopy and confocal microscopy. Immunohistochemical staining with Ki67 Ab, a marker of cell proliferation, was also used to detect cells entering cell cycle.

实验材料为初代培养之牛角膜内皮细胞和全厚度之兔子眼角膜，使用sodium orthovanadate作为酪胺酸磷酸脢的抑制剂，接著以不同SOV浓度(25， 50， 100μM)及不同时间(8， 24 hrs)来处理初代培养之细胞与新鲜的兔子眼角膜，之后进行萤光染色并使用萤光显微镜及共轭焦显微镜进行影像撷取，以观察位於细胞与细胞间的蛋白质，例如：N-cadherin， alpha-catenin 和p120的改变，另外也使用Ki67抗体来侦测是否有进入cell cycle的细胞。

Chlorine atoms were selectively introduced into the chlorin ring based on different reactivity between vinyl group at 3-position and 20-meso position by electrophilic addition and electrophilic substitution using hydrogen peroxide/hydrochloric acid, N-chlorosuccinimide, hydrogen chloride (or concentrated hydrochloric acid) as chlorinating reagent.

以过氧化氢/盐酸、N-氯代丁二酰亚胺、氯化氢为氯化剂，根据3-乙烯基和20-meso-位的不同化学反应活性，通过亲电加成和亲电取代反应，在二氢卟吩环上选择性地引进氯原子，完成8种未见报道的具有叶绿素-a基本碳架的氯代二氢卟吩衍生物的合成。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。