代价

The price of this kind of life is all efforts necessary to maintain American interests, including letting the silly House of Saud rule over that prosperous nation, and keeping despots like Suharto, Noriega and Saddam who serve America in place, this is also true.

这种生活的代价是全力维护美国的利益，包括让愚蠢的沙特王室继续统治这个富裕的国家，让苏哈托、诺列加、萨达姆这样的暴君存在，为美国效力充当前驱。这也是真的。

And, so, I present this list to you in the hopes that maybe it will inspire you, too, to do whatever it takes so that you can, in the not-too-distant future, likewise, enjoy all of these great things, too.

所以呢，我把这份单子给你们，希望它也能激励你们不惜代价做些事情，这样，在不久的将来，你们同样可以享受所有这些美好的事。

Hardship and risk counted for little when China was determined to join the nuclear club at any cost.

可是，在中国不惜一切代价进入核国家的决心面前，什么艰难，什么危险，都显得无足轻重。

On clustering the data space into a number of partitions, LBD extracts a distance and a simple bitmap representation called Bit Codefor each point in the database with respect to the corresponding reference point.

位码字符串比较时，按照维度贡献优先顺序，大大加快非候选点过滤。LBD利用特殊的B+树组织，降低I/O和距离计算代价。采用模拟数据和真实数据，实验验证了LBD具有更高的检索效率。

However, one of them will come with a price. Remember, Obi.

但是，要拿到它们中的一个是要付出代价的。

The Republicans are also paying a direct price for their obstructionism— surrendering what influence they might have had over impending legislation (and playing into Ms Pelosi's hands in the process).

共和党人同时需要为阻挠议事付出直接代价——在迫切需要立法的项目上影响力降低（和在立法过程中受制于Pelosi女士）。

And that the Machine's occupant will pay for it with his life.

机器的乘员需以生命为代价。

Since being confronted with much disadvantageous factor, for instance its location is remote, its climate is odiously, human resource scarce, and so on, the institutes administration innovations was very difficult, frequently needed much more cost and efforts.

由于地处边远、气候恶劣、人力资源匮乏、信息闭塞以及民族和稳定问题等大量客观不利因素的存在，对于石化公司研究院这样的边远研发机构，所进行的每一步变革，都显得异常艰难，在进行一系列管理创新的探索过程中，往往要付出更多的代价和努力。

No matter though the cost be ofttimes great

不论所付的代价为数多少

I believe we've already done that and are now paying the price for this omission.

我相信我们已经做了，并为此付出代价现遗漏。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。