代价

When she was young she heard a sad fable: a mermaid wanted to dance with her beloved prince, she asked a witch to change her tail to a pair of beautiful legs. The price for that would be every step of dancing would be painful as an arrow pierced through the heart ---- Anita Mui said: on the "last night", she strongly felt how the mermaid felt.

记得小时候听过一个凄美的童话：美人鱼为了跟她心爱的王子翩翩共舞，请巫婆把她的尾巴变成一双美腿，代价就是，每跳一步，有如万箭穿心──梅艳芳说，在她的「最后一夜」，强烈地体验著美人鱼的感觉。

Mr. Danzig, speaking at a Defense Writers Group breakfast Thursday in Washington, said that Sen. Obama would make sure that the Pentagon doesn't become overly focused on fighting guerrillas and terrorists at the expense of traditional air and sea power.

丹齐格周四在Defense Writers Group的一个早餐会上表示，奥巴马会确保国防部不会过于关注对抗游击队和恐怖分子，而以牺牲传统空军和海军军力为代价。

The disaster of the Dardanelles, the costly futile attempt to break the deadlock in World War I, dogged his career .

达达尼尔海峡之战的惨败、试图打破第一次世界大战僵局的代价高昂然而徒劳之举，都一直困扰着他的政治生涯。

Think, first, of that dreadful abyss of ignorance from which all error flows and so engulfs the sons of Adam in a darksome pool that no one can escape without the toll of toils and tears and fears.

首先，想想那可怕的愚昧之渊，这里谬误横生，将亚当的子孙们淹没于黑暗的泥沼之中，任何人若不付出劳碌、泪水和恐惧的代价均无法脱身。

Think, first, of that dreadful abyss of ignorance from which all error flows and so engulf s the sons of Adam in a darksome pool that no one can escape without the toll of toils and tears and fears

首先，想想那可怕的愚昧之渊，这里谬误横生，将亚当的子孙们淹没于黑暗的泥沼之中，任何人若不付出劳碌、泪水和恐惧的代价均无法脱身。

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday, December 7th, 1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese empire.

面对这次有预谋的突然袭击，无论付出多大的代价，美国人民将用正义的力量获得最后的胜利。

The method combines 3D datum line least cost algorithm and dynamic 2D assignment algorithm.

该方案是将三维空间的基准线最小代价算法与动态2D指派算法相结合。

At the price of a paralysis of the spirit, a deadening of the heart, and devastation of life.

秩序已经建立起来，其代价是精神上的麻痹、心灵的麻木、生活的荒芜。

When you try to avoid the lows at all cost, it can have an overall deadening effect on these connections.

当你试图要用尽一切代价去回避低谷，那可能对关系产生整体的终结影响。

In the 21st century, your generation must face the challenge of stopping the spread of deadlier nuclear, chemical, and biological weapons.

在二十一世纪，你们年轻一代的使命是必须保证今天的进步发展不以明天为代价。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。