代代相传

Thousands of grapes are pressed to fill one jar with wine, and the grapeskin and pulp are tossed to the birds. So it is with these grapes of wisdom from the ages. Much has been filtered and tossed to the wind. Only the pure truth lies distilled in the words to come.

一瓶葡萄美酒需要千百颗果子酿制而成，果皮和渣子抛给小鸟，葡萄的智慧代代相传，有些被过过滤，有些被淘汰，随风飘逝，只有纯正的真理担永恒的，它们就精炼在我要阅读的文字中。

As i read and reread the words in the scrolls to follow, never will i allow the brevity of each scroll nor the simplicity of its words to cause me to treat the scroll''s message lightly. Thousands of grapes are pressed to fill one jar with wine, and the grapeskin and pulp are tossed to the birds.

一瓶葡萄美酒需要千百颗果子酿制而成，果皮和渣子抛给小鸟，葡萄的智慧代代相传，有些被过过滤，有些被淘汰，随风飘逝，只有纯正的真理担永恒的，它们就精炼在我要阅读的文字中。

Thousands of grapes are pressed to fill one jar with wine, and the grapeskin and pulp are tossed to the birds. So it is with these grapes of wisdom from the ages. Much has been filtered and tossed to the wind. Only the pure truth lies distilled in the words to come.

一瓶葡萄美酒需要千百颗果子酿制而成，果皮和渣子抛给小鸟，葡萄的智慧代代相传，有些被过过滤，有些被淘汰，随风飘逝，只有纯正的真理担永恒的，它们就精炼在我要阅读的文

BBC Controller of Fiction, Jane Tranter says, I'm delighted that such a well loved and unique story as The No. 1 Ladies' Detective Agency is being produced by such an exceptional team.

在叙述这些温馨侦探故事的同时，很自然地带领观众认识一个非刻板印象中的非洲－－这个非洲展现的不是战争、饥饿、绝望，而是其美好的质朴传统及代代相传的生存毅力，全剧充满醇厚的生命情怀。

BBC Controller of Fiction, Jane Tranter says, I'm delighted that such a well loved and unique story as The No. 1 Ladies' Detective Agency is being produced by such an exceptional team.

在叙述这些温馨侦探故事的同时，很自然地印领观众认识一个非刻板印象中的非洲－－这个非洲展现的不是战争、饥饿、绝望，而是其美好的质朴传统及代代相传的生存毅力，全剧充满醇厚的生命情怀。

Bbc controller of fiction, jane tranter says, im delighted that such a well loved and unique story as the no. 1 ladies detective agency is being produced by such an exceptional team.

在叙述这些温馨侦探故事的同时，很自然地带领观众认识一个非刻板印象中的非洲－－这个非洲展现的不是战争、饥饿、绝望，而是其美好的质朴传统及代代相传的生存毅力，全剧充满醇厚的生命情怀。

Silver swords with an enhancement bonus of +5 and vorpal characteristics exist, but these are minor artifacts, relatively few, and only handed down to heroes of the race.

有+5增强加值及斩首特性的银剑也是存在的，但它们属于次级神器，相对稀少，并只在吉彦克斯本族的英雄们中代代相传。

These jewels have been in our family passed down from generation to generation for hundreds of years .

这些珠宝在我们家代代相传，已有好几百年的历史了。

History is the most philosophic textbook, Hu said, adding that his emphasis on remembrance of history is aimed at ensuring that instead of extending hatred, the two nations may take history as a mirror to look forward to the future, and cherish and maintain peace, so that the Chinese and Japanese peoples can maintain warm ties for generation after generation, and all peoples in the world can enjoy peace and stability forever.

他说历史是最好的哲学教科书，还说他强调回顾历史，旨在确保两国能够以史为鉴展望未来，而非让伤痛继续延伸，以便使中日两国人民能够维持代代相传的友好关系，并且使世界人民能够永久共享和平稳定。

In the XVII century the port of Saint-Malo in France, was even considered the city of Privateers but the family business had been passed on through the generations for ages.

在十七世纪，法国圣马罗港甚至被认为是掠夺者之城，家族生意代代相传。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失