付给

If the vessel comes into collision with another ship as a result of the negligence of the other ship and any act, neglect or default of the Master, Mariner, Pilot or the servants of the carrier in the navigation or management of the vessel, the owners of the cargo carried hereunder will indemnify the carrier against all loss or liability to the other or non-carrying ship or her owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever of the owners of said cargo, paid or payable by the other or non-carrying ship or her owners as part of their claim against the carrying vessel or carrier.

如船舶由于他船疏忽以及本船船长、船员、引航员或承运人的受雇人员在驾驶和管理船舶中的行为、疏忽或不履行职责而与他船碰撞，则根据本提单承运的货物的所有人应补偿承运人的一切损失或对他船亦即非载货船舶或其所有人的赔偿责任，但此种补偿应以上述损失或赔偿责任所体现的已由或应由他船亦即非载货船舶或其所有人付给上述货物所有人其货物的灭失或损坏或其提出的任何索赔的数额为限，且这种损失或赔偿责任已由他船亦即非载货船舶作为其向载货船舶或承运人提出的索赔的一部分，将其冲销、扣除或追回。

00We are going to export a batch of workwear to Switzerland on DDP. Please quote us accordingly. The payment will be remitted to you from our headquarters.

我们要出口一批工作服到瑞士，条款为DDP，请把相应的报价发送给我，这些费用将由我司总部直接付给贵司

Qualified personnel to care for the animals and the park, from animal wardens to veterinarians and much more.

动物们被托付给你，给它们提供尽可能自然的环境，然后你就可以自由发挥了。

Everything going out and nothing coming in, as the vulgarians say. Money was lacking to pay Mr.

俗语说得好，坐吃山空，应该付给马杰斯脱和罗森斯托克两位先生的学费也没着落了。

My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannised over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good.

有一天他曾把我拉到一边，并且答应我，只要我帮他&留神一个独腿水手&，并且一旦那个人出现就向他通风报信，这样每月月初他就付给我一枚四便士银币。

I examed one of the pen closely and it looked certainly genuie.at the base of the gold cap,the words of 'made in america' was neatly inscribed.the man said that the pen was worth 50 pounds, but as a special favor he would like me have it for 3o pounds, i shaked my head and held up my five fingers indicating that i was willing to pay 5 pounds.gesticulating widely it is as if my offer outrageous,but he eventually ruduced the price to 10 pounds.shrugging my shoulds,i began to walk away .when a moment later,he run after me and thrusted the pen into my hands.though he kept throwing up his arms in despair, he readily accepted the price i gave him.i felt especially pleased with my wonderful bargarn until i got back in the ship.

我仔细察看了一枝钢笔，那看上去确实不假，金笔帽下方整齐地刻有&美国制造&字样。那人说那支笔值50英镑，作为特别优惠，他愿意让我出30英镑成交。我摇摇头，伸出5根手指表示我只愿出5镑钱。那人激动地打着手势，仿佛我的出价使他不能容忍。但他终于把价钱降到了10英镑。我耸耸肩膀掉头走开了。一会儿，他突然从后追了上来，把笔塞到我手里。虽然他绝望地举起双手，但他毫不迟疑地收下了我付给他的5镑钱。在回到船上之前，我一直为我的绝妙的讨价还价而洋洋得意。

Option 2: When Regash offers you 5 Thalers haggle and he will pay you 3 Ducats Ducats.

5 3 选择2：里加什出价5个银币时，和他讨价还价，他会付给你3个金币。

He unfastened their chains and drove them out of the stall, but just as he was going out of the farmyard gate, the woman clutched him by the sleeve and said,"You must give me the two hundred talers now, or I cannot let the cows go."

他把缰绳解开，赶着牛出了牛圈，可是就在他还没出院门的当儿，农妇一把抓住了他的衣袖，说道：&你必须现在付给我二百银元，否则我不能让牛走。&

Oh, says Hans, a year ago I placed my son with a master-thief who told me I was to come back when the year was out, and that if I then did not know my son when I saw him, I was to pay two hundred talers, but if I did know him I was to pay nothing, and now I am afraid of not knowing him and can't tell where I am to get the money.

&哦，&汉斯说，一年前，我让我儿子跟随小偷师傅学手艺，这位师傅叫我一年后再去，如果我认不出自己的儿子，我得付给他两百塔勒；而如果认出了他，我就不用交钱。

Perhaps his shrewdest move was to take out a $500,000 insurance policy that would pay him $3m if his global balloon flight succeeded.

也许，他最精明的举动是花了50万美金投了一次保。这次保险能在他全球气球飞行成功后支付给他300万美金。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了