付款人

Please make an acceptance of such bill indicating banker designated as payer and its maturity.

请付款人做一个承兑，并写明到期日。

In the eye of predominant views, modification of acceptance of bill could only happen in occasions where the acceptors did write on the bill mean.

承兑涂销是指付款人在已承兑的汇票上将其记载的承兑予以消除的票据行为。

Long-term credit bank acceptance (Banker's Acceptance Credit) refers to the issuing bank or another bank designated by the letter of credit to the payer.

银行承兑远期信用证（Banker's Acceptance Credit）是指以开证行或其指定的另一家银行为付款人的信用证。

If, for any cause whatsoever, there exists at the time in question no rate of exchange generally current in Los Angeles for effective cable transfers of the sort above provided for, we agree to pay you on demand an amount in United States Dollars equivalent to the actual cost of settlement of your obligation to the payor of the draft or acceptance or any holder thereof, as the case may be, and however and whenever such settlement may be made by you, including interest on the amount of dollars payable by us from the date of payment of such draft or acceptance to the date of our payment to you at the rate customarily charged hy you in like circumstances.

所规定的那种现行汇兑率，我们同意以美元，即期偿付等同于贵行实际履行对汇票或承兑汇票付款人或持有入的债务时支付的款额，不论贵行在何时或以何种方式履行，其中包括从贵行支付汇票之日起到我们依贵行在此种情况下的惯常收费率进行偿付之日为止，按我方应偿付美元数额计息的利息。

BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL, DATE, QUANTITY, WEIGHT,VALUE OF SHIPMENT,L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.

受益人证明的传真件，在船开后三天内已将船名航次，日期，货物的数量，重量的价值，信用证号和合同号通知付款人。

The acceptor or the drawee is declared bankrupt according to law or is ordered to stop business activities for violation of law.

承兑人或者付款人被依法宣告破产的或者因违法被责令终止业务活动的。

The acceptor or payer has been declared bankrupt according to law or whose business operations have been suspended due to violations of the law.

承兑人或者付款人被依法宣告破产的或者因违法被责令终止业务活动的。

Banks do no clear parcels addressed to them for account of drawees and the postal authorities may return them to the sender if nucleated 22days after arrival.

邮寄包给银行，银行不代付款人办理清关手续。货到邮局 22 天后，邮局可将邮包退给发货人

However, there are some legislation defects in this regulation, which easily result in legal risks. For instance, pledgers may make unilateral registration, self-service registration can weaken supervision function, the registration effectiveness does not encounter the third party payer and rights and duties may invert. On this basis, the author proposes several suggestions to amend and improve those stipulations.

然而，该制度存在质权人单方办理登记、自助登记弱化管理职能、登记效力不及第三方付款人、权利义务倒置等理论和制度设计上的立法缺陷，使应收账款质押登记中极易产生法律风险，据此，笔者提出了相应修改和完善的建议。

The single payer tends to have considerable market power to negotiate for lower prices; Canada's system, for example, has negotiated such low prices from pharmaceutical companies that Americans have spurned their own drug stores to buy pills north of the border.

进行议价时，单付款人模式有很大的市场潜力来实现低价格，例如加拿大的保健系统，从制药公司来说，如此低的价格使得美国人摒弃本国的药店而从边界以北购买避孕药。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。