付印

Modest and judicious savant that he was, Bolland at once admitted the superiority of the new method and desired Henschen, despite the reluctance occasioned by his humility and the profound respect in which he held his master, to review the copy already in press.

谦虚和卓识的学者说，他是在bolland一旦承认了这一优势，采用新方法，并期望亨申，尽管不愿因他的谦卑和深深的敬意，而他举行了他的主人时，审查该作品的复制品，已经付印。

His lawyer, my good friend and relation, Clarence Choate Clark, Esq., now of he District of Columbia bar, in asking me to edit the manuscript, based his request on a clause in his client's will which empowered my eminent cousin to use his discretion in all matters pertaining to the preparation of "Lolita" for print.

他的律师，也是我的亲戚兼朋友，现工作于哥伦比亚区律师行的克拉伦斯·乔克·克拉克先生，拜托我来为《萝莉塔》脚本的付印作编辑工作。

Consideration on various grounds has led to the inclusion of three new species ofladybeetles in the Coccinellidae fascicle of the Economic Series of the Chinese InsectFauna, now going to the press.

由于不同的原因，弯斑瓢虫，纵条瓢虫(C.longifasciata)和隐斑瓢虫三个新种被认为应当包括在即将付印的《中国经济昆虫志：瓢虫科》一书中。

Vi.上床,分层 apple-pie bed be brought to bed confined to one's bed die in one's bed feather bed flock bed get up on the wrong side of the bed get out of bed on the wrong side go to bed go to bed in one's boots keep one's bed keep to one's bed leave one's bed lie on the bed one has made lie in the bed one has made lie on a bed of thorns make one's make one's bed bed and lie on it make one's own bed make one's own bed and lie on it make the bed make a bed narrow bed narrow cell narrow house narrow home put to bed put to bed with a shovel stretch on the Procrustean bed

发生性关系；付印喝得大醉早睡早起因病躺在床上因病躺在床上病愈起床自作自受自作自受如坐针毡；坐立不安自作自受自作自受自作自受自作自受整理床铺整理床铺坟墓坟墓坟墓坟墓使睡；将扣紧准备印刷；准备编排直至印刷为止埋葬，下葬；扶送回家上床按照同一标准判断；强求一致 24 As you make your bed， so you must lie on it。

Not yet published titles and out-of-stock items are usually backordered, while available items are processed through the order processing system immediately

还没有付印的书和缺货的书目通常被压后，同时可用的书目立即通过订单处理系统进行处理

And I hope that this all gets printed because it's very important to me.

我希望这次访谈能尽快付印，因为这对我很重要。

Out of that dark, unstitched wound, that sink of abominations, that cradle of blackthronged cities where the music of ideas is drowned in cold fat, out of strangled Utopias is born a clown, a being divided between beauty and ugliness, between light and chaos, a clown who when he looks down and sidelong is Satan himself and when he looks upward sees a buttered angel, a snail with wings.

我又听到钟鸣，斯塔尼斯拉斯宫那儿有两个修女，她们衣衫下散发出陈腐的奶油味，还有因为下雨始终未付印的宣言、为了发展整形外科而打的战争、威尔士王子飞遍全世界装修无名英雄的陵墓。

Out of that dark, unstitched wound, that sink of abominations, that cradle of black thronged cities where the music of ideas is drowned in cold fat, out of strangled Utopias is born a clown, a being divided between beauty and ugliness, between light and chaos, a clown who when he looks down and sidelong is Satan himself and when he looks upward sees a buttered angel, a snail with wings.

我又听到钟鸣，斯塔尼斯拉斯宫那儿有两个修女，她们衣衫下散发出陈腐的奶油味，还有因为下雨始终未付印的宣言、为了发展整形外科而打的战争、威尔士王子飞遍全世界装修无名英雄的陵墓。

Of this book was printed, that life was altogether absent in the deeper parts of the sea, is not true.

例如，在海洋深处完全没有生命这一说法，在本书第一版付印时

I remember you advising me not to publish my first blights, on Hampstead Heath.

我寄给你的这些诗大部分是两年前写的，如果不是为生活所迫，我是决不会付印的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。