他的

When Rostov was called up to Count Osterman, bethinking himself that he had received no command to charge, he had no doubt that his commanding officer sent for him to reprimand him for his breach of discipline.

当人们叫罗斯托夫去见奥斯特曼伯爵时，他记起自己不待命令就发起冲锋，现在长官传唤他，一定是为他的擅自行为而处罚他。

He felt as though he split in two, so keen was his desire to follow her, and yet so deep was his longing for the woman whose spirit had truly companioned him and upheld his own.

他感觉自己似乎被分裂成了两半——他是多么强烈地想跟随这位年轻女子，然而又是如此深深地向往这位在心灵上陪伴他，鼓舞他的女人。

He felt as though he split in two, so keen was his desire to follow her, and yet so deep was his longing for the woman whose spirit had truly companioned him and upheld his own.

他感觉自己好像被分裂成了两半——他是多么强烈地想跟随这位年轻女子，然而又是如此深深地向往这位在心灵上陪伴他，鼓舞他的女人。

He felt as though he split in two, so keen was his desireto follow her, and yet so deep was his longing for the woman whosespirit had truly companioned him and upheld his own.

他感觉自己好像被分裂成了两半——他是多么强烈地想跟随这位年轻女子，然而又是如此深深地向往这位在心灵上陪伴他，鼓舞他的女人。

He felt as though he split in two, so keenwas his desire to follow her, and yet so deep was his longing forthe woman whose spirit had truly companioned him and upheld hisown.

他感觉自己好像被分裂成了两半——他是多么强烈地想跟随这位年轻女子，然而又是如此深深地向往这位在心灵上陪伴他，鼓舞他的女人。

His mother-in-law doesn't like him, and always criticizes him in front of his wife.

他丈母娘不喜欢他，经常在他老婆面前说他的不是。

He would not hear of his repentance unless he denounced all the Manichans he knew in the province.

他没有听到他的忏悔，除非他谴责所有Manichans他知道在该省。

He would not hear of his repentance unless he denounced all the Manichans he knew in the province.

他不会听到他的悔改，除非他谴责所有manichans他知道，在该省。

If a man does not say that, he is dissembling 掩饰;假装;隐藏真心 his anguish.

如他不这样问他自己，那他就在掩饰他的烦恼。

The fool, he had selfishly insisted on driving his friends home even though they were drunker than he.

他可真是个傻瓜，因为他自私地坚持开车送他的朋友回家，尽管他们比他还要醉得厉害。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷