他生的

Jason looked up at the Chief and half-closed his eyes.

杰生看在领袖和一半上面-被关闭他的眼睛。

We took turns with the mirror as we ate mulberries, pelted each other with them, giggling, laughing; I can still see Hassan up on that tree, sunlight flickering through the leaves on his almost perfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood: his flat, broad nose and slanting, narrow eyes bamboo leaves, eyes that looked, depending on the light, gold, green, even sapphire I can still see his tiny low-set ears and that pointed stub of a chin, a meaty appendage that looked like it was added as a mere afterthought.

我们一边轮流地玩着镜子，一边吃着桑葚，一边用它们砸着对方，一边咯咯哈哈地笑。我现在还能想象出哈桑坐在树上的样子，阳光透过树叶闪烁在他那张几近正圆的脸上。他的脸像一张硬木凿刻出来的中国娃娃的脸：扁平而宽厚的鼻子，细长的眼睛斜斜的，宛如一片竹叶，眼球因为光线的不同而呈现出金色、绿色，甚至是蔚蓝色。我还记得他那生得很低的小耳朵，还有下巴上粘着的那个明显的肉球，肉乎乎的，仿佛是事后再加上去的一笔。

One of my fellow midshipmen at the U. S. Naval Academy was performing poorly in class and reported to his company officer for counseling.,"Your marks are deplorable!"

我们在美国海军学院军官候补生中有一个同伴，他的学业很差。

One of my fellow midshipmen at the U. S. Naval Academy wasperforming poorly in class and reported to his company officer forcounseling.,"Your marks are deplorable!"

我们在美国海军学院军官候补生中有一个同伴，他的学业很差。

Alexander Graham Bell and his assistant, Thomas Watson, were working on something they called the multiple telegraph.

格雷汉姆。贝尔及他的助手托马斯。华生，致力于研究多路电报。

Leonardo da Vinci, Albert Einstein and Thomas Edison -- all champion power nappers -- would have agreed.

达芬奇、爱因斯坦、爱迪生--所有都倡导&等量盹&的人士---都会同意他的话。

Born and raised in Houston, Mr. Li has been playing the piano for as long as he can remember. His piano teachers include Joyce Webb, Annette Chan and John Weems . During high school, he was awarded several top prizes for statewide solo and concerto competitions and has performed with several orchestras within Texas. In 2008, he received his bachelor of music degree in piano performance at Rice University in Houston, studying with Robert Roux. While at Rice, he participated in the 2006 Prague International Piano Masterclasses and had the opportunity to study with acclaimed piano teachers from over the world.

钢琴家李伟豪生於休士顿，师承 Joyce Webb ， Annette Chan 与 John Weems ，自高中即获得多项州际钢琴比赛奖项、协奏曲比赛首奖及与乐团协奏演出机会。2008 年他自莱斯大学毕业，主修钢琴演奏，期间师事钢琴教授 Robert Roux ，在校期间参加 2006 布拉格国际钢琴大师班并与多位世界知名的钢琴教授学习。

"If the Prince felt that number five was too runny, he could knock the top off number six or seven," Paxman told Saturday's Guardian, which is to serialise the book next week.

帕克斯曼在上周六出版的《卫报》上指出：&如果查尔斯觉得第5个鸡蛋煮得还是生了点儿，他将继续敲开第6个或是第7个。&

If the Prince felt that number five was too runny, he could knock the top off number six or seven, Paxman told Saturdays Guardian, which is to serialise the book next week.

帕克斯曼在上周六出版的《卫报》上指出：&如果查尔斯觉得第5个鸡蛋煮得还是生了点儿，他将继续敲开第6个或是第7个。&

If the Prince felt that number five was too runny, he couldknockthe top off number six or seven, Paxman told SaturdaysGuardian,which is to serialise the book next week.

帕克斯曼在上周六出版的《卫报》上指出：&如果查尔斯觉得第5个鸡蛋煮得还是生了点儿，他将继续敲开第6个或是第7个。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。