他生的

And those that held Pherae by the Boebean lake, with Boebe, Glaphyrae, and the populous city of Iolcus, these with their eleven ships were led by Eumelus, son of Admetus, whom Alcestis bore to him, loveliest of the daughters of Pelias.

家住波伊贝斯湖畔的菲莱，家住波伊北、格拉夫莱和城垣坚固的伊俄尔科斯的兵勇们，分乘十一条战船，由阿德墨托斯之子欧墨洛斯统领——裴利阿斯的女儿中最漂亮的一位，阿尔开丝提丝，女人中的姣杰，把他生给了阿德墨托斯。

The three hundred and sixty-five items assembled in this "Daybook" are drawn from letters and poems as well as from the canonized prose; while it is hard to imagine even the most devout Emersonian undertaking the pious discipline of a daily reading, Grossman's arranged and annotated progress through the year hops about in lively fashion and often surprises us.

在这本《日记本》里，选录了三百六十五则他的书信、诗歌，还有人们推崇的散文；虽然我们很难把甚至是最虔诚的爱默生的作品想像成每日必读的虔诚信条，但格罗斯曼安排并评注的一年阅读步骤还是跳跃着鲜活的时代精神，并经常使我们感到惊奇。

McCabe emphasizes the difficulties of measuring trends in cheating, but the undergraduate numbers at the same 32 universities he studied appear even worse: 74 percent of business students, and 68 percent in nonbusiness fields admitted to some form of cheating.

McCabe强调了测定舞弊趋势的困难点，但是大学生数目在他研究的同样三十二所学校似乎显示的更糟糕： 74%的商科学生，68%的非商科学生承认某种形式的舞弊。

Rostov had not yet got his uniform. He was wearing a shabby ensign's jacket with a private soldier's cross, equally shabby riding-trousers lined with worn leather, and an officer's sabre with a sword knot.

罗斯托夫没有来得及置备军服，他穿的是一件破烂的佩戴有十字肩章的士官生上衣，一条同样破烂的，皮衬磨光了的紧腿马裤，腰间挂着一柄饰以刀穗的军刀。

Color is naturally another element too. Deng Jianjin has often used strong colors, very crude, fierce, parched colors. Generally speaking, he tends to use those 'taboo' 'parched' colors, lacking in sleekness and transparency. For example, he has used parched red, green, yellow and so on that can make the viewer feel sick.

当然色彩也是一种话语因素，邓箭今多用强烈的色彩，且很生、猛、焦，尤其按常理他用的都是一些忌讳的发"焦"的色彩，缺乏润以及透明度，如他常用的发焦的红、绿、黄，常给人一种恶心的感觉。

Only when they mate with humans can they find their soul and salvation, and ascend to a kind of heaven after death. Friedrich de la Motte-Fouquè's Undine and Hans Christian Andersen's The Little Mermaid both depict such soul-searching creatures. But Oscar Wilde's The Fisherman and His Soul does just the opposite. In this story, the human would rather abandon the immortal soul, so highly esteemed by the secular world and the church, and jump into the sea to seek the union with one from a different species.

富凯(Friedrich de la Motte-Fouquè)的童话「温蒂娜」，安徒生的故事「小美人鱼」皆是描述追求魂的水或小美人鱼的故事，只有王尔德的童话「渔夫与他的魂」逆向操作，叙述人为与人鱼结合，可抛开世俗与教会所极推崇的灭魂，跳进海，与结合。

Mainwaring insupportably jealous; so jealous, in short, and so enraged against me, that, in the fury of her temper, I should not be surprized at her appealing to her guardian, if she had the liberty of addressing him: but there your husband stands my friend; and the kindest, most amiable action of his life was his throwing her off for ever on her marriage.

接下来的事，真是令人愤怒：James 先生死了，Maria被狠狠地激怒了，还有Mainwaring夫人遏制不住地嫉妒，她太嫉妒了，简言之，她很生我的气。沉浸在她的暴怒中的我，不会惊讶于她向其监护人提出的诉求---其是否有和他面谈的自由：但是，你丈夫把我朋友晾在了一边。

Retrospecting his comprador career in the first half of his lifetime,we shall get to know that ZHENG has strong patriotic consciousness and that he is one of the pioneers of Chinese modernization who plays an indispensable role in propelling Chinese economic modernization.

透过贯穿其整个前半生的买办生涯，我们不会不得出这样的认识：一是郑观应具有强烈的爱国意识；二是他为中国近代化的前驱之一，推动步履维艰的中国经济近代化迈出了不可或缺的一步

It just isn't about goalscoring, for a champion like the Phenomenon it's about the moves and the speed. It's about helping the team. Going to see the Ronie show is one of the most entertaining things to do on a Sunday afternoon and today held up to all of our expectations as he whizzed past the defenders with brilliant shine in his attack.

这已经不是为冠军而进球而生的现象，这是球场上的移动和速度，这是在帮助球队，在一个周日的下午去球场看罗尼的表现是一个非常愉快的事情之一，今天带着我们所有的期望，而他在进攻中以漂亮的动作晃过后卫。

And he will love thee and multiply thee, and will bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy vintage, thy oil, and thy herds, and the flocks of thy sheep upon the land, for which he swore to thy fathers that he would give it thee.

他必爱你，祝福你，增加你的人数；在向你的祖先起誓许给你的地上，祝福你身生的子女，你地内的出产、五谷、酒、油，以及牛羊的生产。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。