他独自地

He was alone in his chamber, amid its pastoral scenes, with his feet propped on the andirons, half enveloped in his huge screen of coromandel lacquer, with its nine leaves, with his elbow resting on a table where burned two candles under a green shade, engulfed in his tapestry armchair, and in his hand a book which he was not reading.

他独自待在他那间满壁牧羊图景的卧室里，两只脚伸在炉边的铁栏上，被围在一道展成半圆形的科罗曼德尔九折大屏风的中间，深深地坐在一把锦缎大围椅里，肘弯放在桌子上（桌上的绿色遮光罩下燃着两支蜡烛），手里拿着一本书，但不在阅读。

And he came and stood upon the margin of the hoary sea, alone in the darkness of the night, and called aloud on the deep-voiced Wielder of the Trident; and he appeared unto him nigh at his foot.Then he said unto him:'Lo now, O Poseidon, if the kind gifts of the Cyprian goddess are anywise pleasant in thine eyes, restrain Oinomaos' bronze spear, and send me unto Elis upon a chariot exceeding swift, and give the victory to my hands.

他出现了，站在灰白的大海边，独自一人，淹没在夜的黑暗中，他高声地呼喊声音低沉的挥戟者，那神出现在他的脚下，他向神言语：看啊，波塞冬，如果爱神那仁慈的礼物让你愉悦，那就扼住欧诺玛奥斯青铜的长矛，把我送到艾里斯乘上张翼的战车，把胜利放到我的手掌。

With the order book tucked under his armpit, he muttered while he was alone in the corridor.

随着订单藏在他的腋下，他喃喃地说，他独自在走廊里。

MASTER: Why do I ask you to think of God and chant His name in solitude?

师父：为什么我要叫你们去观想神，独自地唱着他的名字呢？

He that drinks his cyder alone, let him catch his horse alone.

独自地喝他的苹果酒的他，让他独自地抓他的马。

He sat long over his solitary cup of tea, smoking his meerschaum pipe, and meditating darkly upon the task that lay before him.

他独自对着一杯茶坐了好久，抽着海泡石烟斗，郁郁地思考着摆在他面前的任务。

Jus de raiseng—he said it with such scorn that I could imagine him leaving a spoiled crop to rot on the vines rather than waste his time picking grapes that couldn't even aspire to become vin ordinaire.

继续呆在那里显然会更大程度地刺伤福斯坦脆弱的神经，我连忙识趣地走开，留他独自摇头叹息，怨天尤人。

He said to himself. He shook his tail and looked at his friend trustfully.

他独自暗暗地窃喜，不停地摇着尾巴，十分信任地看着他的朋友。

If he awakens suddenly, I'd rather he didn't find himself alone.

如果他突然唤醒，我将会宁可他没有独自地发现他自己。

When the family patriarch, Pancho, is offered a lucrative but questionable deal by his bitter adversaries, the Samuels, to purchase thousands of acres of sugar fields, he's faced with a tough choice: Should he cash out of the sugar business and focus solely on rum, which would please his impulsive natural son, Frank, or protect the family legacy that he built from the ground up by not selling, and side with his adopted son, Alex, who mistrusts the Samuels and still sees value in sugar?

当家庭创办人， Pancho，得到他的苦敌手的有利益而可疑交易，塞缪尔的时候，为了要购买糖田的数以千计的英亩，他\'面对强硬的选择的 s：他应该兑现离糖生意而且独自地把重心集中在甜酒，这会使～高兴他的冲动天然的儿子，法兰克，或保护他建造的家庭遗赠物吗从那磨在被上面不卖，而且和不信任塞缪尔而且仍然在糖中见到价值的他的养子，亚历克斯偏袒？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了