他来自美国

In an interview with The Wall Street Journal, Mr. Lukashenko said that he would like to see closer relations with the West but that he sympathizes with Russia on two flashpoints that have rocked relations -- the conflict in Georgia and U.S. plans to place antimissile systems in Europe to counter a potential threat from Iran.

在接受《华尔街日报》的采访时，卢卡申科先生说他想要看近一点儿的和西方的关系但是他在震动了关系的两热点上同俄罗斯产生共鸣--冲突在格鲁吉亚和在欧洲实行反导弹系统反对来自伊朗的威胁的美国计划。

He said he often seeks inspiration from the 1952 movie "Deadline USA," in which Humphrey Bogart plays the managing editor of a New York newspaper who takes on the mob.

他说，他经常寻求灵感来自1952年的电影"最后期限美国，"中，汉弗莱博格扮演主编的一个新的纽约报纸的人，就暴徒。

Siegel, famous for his bullishness on investing in blue-chip stocks for the long run, also worries about what will happen when future retirees try to predict that heavy investments from newly affluent emerging markets such as India and china will have to flow into u.s.

杰里米，因为他的长期在值钱股票上的看涨而出名，但是他也担心当退休的人尝试那些较大来自于新兴经济市场如印度和中国的投资，将会带给美国的股票，财富，债券市场带来些什么？

Now, real American music come from the bottom up. You take Blind Willie McTell. He's the best blues singer east of Cannery Row. He say, Son, if you can sing these songs and understand them, ain't no place you can't go.

真正的美国音乐来自于底层，你看瞎子威力麦克泰尔，他是罐头街东边最好的蓝调歌手，他说：小子，如果你会唱这些歌并且懂得它们的含义，那就没有你到不了的地方了。

After this interview interlude in his native tongue, he said he would have to return to the set and relocate his American accent, one he has delivered so convincingly in his six years as the tormented-genius diagnostician in New Jersey that many of the show's fans are still shocked when he turns up on a talk show and describes his acting "proh-cess" instead of "prah-cess."

采访中，他用的是原本的英国口音，回到片场后，他又得调回美国频道。在过去六年里，他扮演着一位来自新泽西的天才医生，几可乱真的美式发音几乎骗过了所有人。

Fremont had explored the American west. He had been a senator from California. He was young and exciting.

弗里蒙特曾经在美国西部探险，他是来自加州的联邦参议员，他年轻，富有活力。

In 1959, assisted by the assiduous canvassing of Maurice Merleau-Ponty, he was elected Professor of Social Anthropology at the Collège de France, in which capacity he set up a research laboratory and founded L'Homme, the country's first anthropological journal, inspired by the US and English counterparts.

1959年，在Maurice Merleau-Ponty勤勉的游说下，他当选为法兰西学院院士，在这个职位上，他成立了一个研究实验室并创立了L'Homme杂志，也是该国第一份人类学杂志，其灵感来自社会人类学教授美国和英国同行。

One recent case involves a priest found to be working in India, four years after criminal charges for sexual assault, which he denies, were laid against him in America. Father Palanivel Jeyapaul had been tried under canon law in India, but not defrocked, even though, according to a statement from the Vatican's lawyer on April 5th, it had recommended he be dismissed from the clergy.

近期的一起案件牵涉到一名在印度传教的牧师，经过四年的性侵害刑事指控后——他表示否认——最终还是在美国被判有罪，教会试图在印度教会法的框架下对Palanivel Jeyapaul神父进行审理，但没有免去他的神父一职，即便如此，根据一份来自梵蒂冈律师在4月5日的声明，教廷已经提议免去他的牧师一职。

The SAT is a standardized test for college admissions in the United States, and it has been recognized by over 3600 colleges in America to measure the learning skills of students from different countries.

在美国， SAT 是一种大学入学的标准考试，并且他已被超过3600所美国认同来测试来自不同国家的学生的学习技能。

Soon after the news broke last month that nearly 200 Americans in 26 states had been sickened by eating packaged spinach contaminated with E. coli, I received a rather coldblooded e-mail message from a friend in the food business.

作者先讲了上个月发生的一则新闻，来自26个州的将近200个美国人由于吃了被大肠杆菌感染的打包菠菜后生病，然后作者讲他收到在做食物方面生意的一位朋友的来信，这位朋友不无调侃的说，他已经指示他的经纪人去购买一批公用的radsafe

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。