他将

Man's consciousness will be broadened, and he will have to adapt to what is obvious.

人类的意识将得到拓宽，他将不得不适应显而易见的。

As China rises, what will be the face of its civilizing mission to the rest of the world?

随着中国的强大，他将以什么样的面目将自己的开化任务呈现给其他国家？

Far from cashing a peace dividend by demobilizing soldiers, the chief of the army has said he means to swell its ranks by 100,000, to 300,000—out of a population of just 21m.

由现在已经被遣散的士兵所营造出的和平远远没有被兑现。军队首领已经声明他将扩大整个军队规模从100000上升到300000。这些人将从人口中的2100万种来进行选取。

To help pay for them, he would cut earmarks, those special interest projects added to spending bills.

为了这一损失，他将减少拨款数额，一些特殊的投资项目将被纳入支付法案。

The boss apologized, ferreted out Xiaochun, slammed him on the face and asked him to eat the fly.

老板安抚完客人，就将小春揪出来扇了两耳光，并让他将苍蝇吃下去。

If the user dragged the column up or down, it meant that he was interspersing the values of one column with the values of another.

如果用户左右拖动某栏，就意味着他将该栏作为一个单元重新定位；如果用户上下拖动某栏，则将该栏的值插入到另一栏。

"I told Michael,'Run to the bank. That's your moneymaker,'" Lopes said."If Michael hits, he will be the dominant base stealer in the game. Without question."

&我告诉Michael，'盗垒将会是你的摇钱树'&，Lopes说：&如果Michael能打出安打，毫无疑问的他将是比赛中最具有优势的盗垒者。&

Back at the warehouse, Michael hands Scylla to Self, who proffers an envelope of transfer papers.

回到大本营，迈可将锡拉交给赛尔夫，他将迈可含有他们的移民文件的文件袋递给迈可。

In this way,he has turned the visual angle of his creation to"advertisement"by uniquely reinterpreting these ads as the new"standard".

他将创作的视角转向了&广告&，并毫无例外地将他们理解为&标准&。

He relaunched the business as GenTech, stitching the name in English on engineers' blue jackets.

他将公司更名为上海正帆，将公司的英文名缝在工程师的蓝色工作服上。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。