他将

To be understood by his readers who spoke Aramaic, he would have had to reproduce the original catechesis in this language, and it cannot be imagined why, or for whom, he should have taken the trouble to write it in Hebrew, when it would have had to be translated thence into Aramaic for use in religious services.

可以理解他的读者谁以阿拉姆，他将不得不重现原始理在这个语言，它无法想像为什麼，或对他们，他应该采取的麻烦将它写在希伯来文，当它会已被翻译成阿拉姆再用於宗教仪式。

I was really impressed with what he has done with the show, because I don't think anybody knew what Desperate Housewives was going to be, and he's somehow managed to find that tone, that people have tried to do before of mixing comedy and drama.

我被他的show有很深的印象。我觉得并没有任何人知道DH将会有怎样的发展，而他久是那个的关键，就是他将使这部剧混合了喜剧和戏剧在一起。

Diomedes retorts that he will make no promises--he will treat Cressida as she deserves, but not because any Trojan prince orders him to.

Diomedes反驳，他将作出任何承诺-他将治疗克瑞斯达因为她值得，而不是因为任何特洛伊王子命令他。

Barack abama will get an annual income of nearly 410000$,foreign media reported.it also said obama will move into the white house on january 20 next year,with cinema,swimming pool,gym, bowling alley and even an atm inside.3200 people from the us secret sevice will protect obama ,his family and pets.

据国外媒体报道，奥巴马成为美国总统后，年薪将达到41万美元。他将于2009年1月20号入主白宫。白宫内有电影院，游泳池，健身房，保龄球馆，还有自助柜员机。美国特勤处3200名特工将负责奥巴马，他的家人和宠物的安保工作。

Hungerbühler would take that one step further and predict that China will certainly not be an isolationist society, nor a society that has lost its heritage nor cultural identity, but will provide the genesis of a collective, international community that acts as an umbrella to an emerging society and is forcefully driven to make progress and create large-scale networks in order to maintain our well-being and the well-being of this planet.

汉格布勒希望将其再踏前一步；他预测，中国必将不会是一个孤立的社会，也不会失去其社会遗产和文化认同。中国将会是一个国际化社区，一个集体意识的起源。作为新兴社会的保护伞，他将有力地推动前进发展，建立起大规模的网络来维持我们的幸福乃至整个星球的幸福。

Men do their own will and not the will of God when they do what displeases him; but when they follow their own will and comply with the will of God, however willingly they do so, yet it is his will by which what they will is both prepared and instructed.

男儿有泪不将自己的意志和上帝当他们不满他做什么；但当他们按照自己的意志和上帝的意志，符合但是他们心甘情愿地这样做，但他将让他们准备，并指示将既是。

He still faces state dogfighting charges in Virginia that are punishable by up to five years in prison.

他还将面临在弗吉尼亚州参与斗狗的指控，如果罪名成立，他将被处于5年以下有期徒刑理解Up to的含义将有助于表达正确的意思）。

According to a report in the Sydney Morning Herald, Fowler will become Sydney's new marquee signing - which means his wages will not count toward the club's salary cap - replacing Melbourne Heart-bound John Aloisi.

根据悉尼晨报的消息，福勒将成为悉尼队的新外援，他的工资将不计入俱乐部的薪资上限，他将取代墨尔本心方向队的John Aloisi。

According to a report in the Sydney Morning Herald, Fowler will become Sydney's new marquee signing - which means his wages will not count toward the club's salary cap - replacing Melbourne Heart-bound John Aloisi.

根据稀泥晨报的消息，福勒将成为悉尼队的新外援，他的工资将不计入俱乐部的薪资上限，他将取代墨尔本心方向队的John Aloisi。

Fiske drawed a analogy between modern mass media and the bard of Middle Ages, then, pointed out that mass media has a function which moulds collective culture. Under the influence of Gramscis's theory of """" hegemony"""", he thinks that media text is open space with diverse meaning and regards media text as popular producerly text through using the concept of """"open/ciosed"""" text of Eco and """"writerly/readerly"""" text of Barthes. On the basis of inheriting the theory of """"encoding and decoding"""" of Hall, he also absorbs the theory of """"resisting"""" of Decerteacc. Then, he thinks that audience don't simply passively absorb while contacting media, but have a kind of strong positive initiative, can """"produce"""" and """"consume"""" the meaning from the text according to their own demand.

费斯克将现代的大众传媒与中世纪的&吟游诗人&进行类比，指出大众传媒具有塑造集体文化的功能；在葛兰西文化霸权理论的影响下，他将媒介文本视为一个意义开放的空间，并借鉴艾科的&开放式／封闭式&文本及巴特的&作者式／读者式&文本概念，进一步将媒介文本界定为一种&大众的生产者式文本&；他在继承霍尔编码／解码理论的基础上，又吸收了德塞图的&抵抗理论&，认为受众在接触媒介时不是一味消极被动的&吸收&，而是具有一种强烈的积极主动性，能够按照自己的需求从文本中&生产&和&消费&意义。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。