他将

That would be a sad day indeed. Men would cry out for Abaddon's return, but he would never come.

那将是一个令人伤感的日子，人们将呼唤他，祈求阿巴顿的归来，但他将再也不能回到人类中间。

More often it is grim: almost everyone, it turns out, was informing on the Martons, from neighbours to the nanny. Through it all, her father baffled his persecutors, who could not believe that the suave, stylish polyglot was just what he claimed to be: a hard-living, hard-playing newsman. His undoing came when a traitor in the American embassy reported that he had lent to officials there a copy of an official document, the state budget. Not exactly a secret, but pretext enough to send him to be broken in the AVO's dungeons.

这常常是无情的：事实证明几乎所有的人，从邻居到保姆，都对Marton一家进行了揭发，自始至终，她的父亲都反击了迫害者，这些迫害者难以相信这位礼貌又有风度地通晓多国语言的人如他所声称的那样：一位艰难生活、艰难工作的报人，当一位美国大使馆的叛徒揭发他将一份有关政府预算的政府文件的副本借给这里的官员时，他的不幸到来了，尽管这份文件不能确切的算作秘密，但是这足以成为将他送入AVO的地牢遭受折磨的借口。

Not only would he be able to get the information to rate whatever he wanted to rate, but he would have an advantage over other securities analysis firms because he would have access to information they did not have.

不仅可以将他获得的信息给他想要的任何速度，但他会比其他证券分析公司的优势，因为他将有机会获得信息，他们没有。

Then when that job was done, he would go off plundering in the Hebrides and in Ireland on what he called his 'spring-trip', then back home just after mid-summer, where he stayed till the cornfields had been reaped and the grain was safely in. After that he would go off raiding again, and never came back till the first month of winter was ended.

然后，当这项工作完成，他将去掠夺的赫布里底群岛和爱尔兰在他所谓的'春之旅'，然后回家后，仲夏时节，在他下榻到玉米田已经收获和粮食以下是安全后，他将去搜查了，再也没有回来，直到第一个月的冬季结束。

Pompey responds with a threat: if Cicero does not support him, he will take his legions and sail for Hispania, leaving Cicero and his men defenseless - even if it means delivering the city to Caesar.

Pompey威胁道："如果Cicero不支持他，他将带领他的军团前往Hispania，让Cicero和他的人毫无抵抗能力。哪怕这意味着将罗马送给Caesar。"

If he is ignorant of the history of his own people, if he does not have a minimum understanding of historical science, he will become a misfit in the society and society will gain nothing from him.

如果他是不知道的历史，他自己的人民，如果他没有起码的了解历史的科学，他将成为一个错位的社会和社会将得到什么东西。

Second in this group come those parts of the Sibylline Books whose date, as Geffken's recent critical analysis has established ("Komposition und Entstehungszeit der Oracula Sibyllina," pp. 7-13), is about the year 83 BC The Messiah is pictured (verses 652-666) as a king sent by God from the rising of the sun, who will put an end to war all over the earth, inasmuch as he will destroy some peoples and make permanent treaties with the others; in all his actions he will be solicitous not to follow his own counsel, but to obey the commands of God.

第二，在这个小组来那些部分的知未来的书籍，其日期， geffken最近的批判性分析已成立（下称" komposition und entstehungszeit明镜oracula sibyllina ，"聚丙烯7-13 ），是关于今年83公元前弥赛亚是图（小诗652-666 ），作为国王派出的上帝，从上升的太阳，他们将结束所有战争超过地球，因为他会破坏一些民族和长期措施，使条约与他人在他的所有行动，他将被solicitous不跟随他自己的律师，但必须绝对服从命令的上帝。

Such, too, was kindliness of heart that he had funeral ceremonies performed for the lower classes even at the public expense; and in the case of one foolish fellow, who, in a search with divers confederates for an opportunity to plunder the city, continually made speeches from the wild fig-tree on the Campus Martius, to the effect that fire would fall down from heaven and the end of the world would come should he fall from the tree and be turned into a stork, and finally at the appointed time did fall down and free a stork from his robe, the Emperor, when the wretch was hailedo before him and confessed all, pardoned him.

凭着慈悲为怀的心理，他为身份较低的人们举行葬礼，甚至为此动用公众经费。有一个蠢人，为了等待机会掠夺城市而寻找潜在的同盟者，不断地在战神广场的野生无花果树上演讲，说天堂的火将燃烧到地上，世界末日就要来到；届时他将从树上掉下并变成一只鹳鸟，到最后那指定的时间降临，他会褪去鹳鸟的外表。而皇帝，在这可怜的人引起公愤和供认所有事情之前，就宽恕了他。

Second in this group come those parts of the Sibylline Books whose date, as Geffken's recent critical analysis has established ("Komposition und Entstehungszeit der Oracula Sibyllina," pp. 7-13), is about the year 83 BC The Messiah is pictured (verses 652-666) as a king sent by God from the rising of the sun, who will put an end to war all over the earth, inasmuch as he will destroy some peoples and make permanent treaties with the others; in all his actions he will be solicitous not to follow his own counsel, but to obey the commands of God.

第二，在这个小组来那些部分的知未来的书籍，其日期， geffken最近的批判性分析已成立（下称& komposition und entstehungszeit明镜oracula sibyllina ，&聚丙烯7-13 ），是关于今年83公元前弥赛亚是图（小诗652-666 ），作为国王派出的上帝，从上升的太阳，他们将结束所有战争超过地球，因为他会破坏一些民族和长期措施，使条约与他人在他的所有行动，他将被solicitous不跟随他自己的律师，但必须绝对服从命令的上帝。

He was equally indignant when in 2004, after a "Miss Humanity" pageant was held in Libreville, Miss Peru charged him with sexual harassment for summoning her to the palace and, he hoped, to his nifty behind-the-panelling bed.

同样让他愤怒的是，2004年&人道小姐&选举盛会在利伯维尔举行之后，秘鲁小姐控告他性骚扰，因为他将她招入总统府并且想将她引到他豪华的镶板背后的床上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。