他将

Encouraged by this observation, I resolved the next morning to setout with the first of the tide; and reposing myself for the nightin my canoe, under the watch-coat I mentioned, I launched out.

他还说，我的这些要求是完全合情合理的，他将会彻底履行；同时，他还要感谢我的救命之恩，终身不忘。"那好吧，"我说，现在我交给你们三支短枪，还有火药和子弹。

Though he later disparaged the sextet as 'written to please the Germans' among whom he was living, the idiomatic handling of the six instruments reveals his experience of playing chamber music.

尽管后来他将这个六重奏贬低为"为了讨好与他同住的德国人"而作的，对于六种乐器的习惯性的处理方式体现了他演奏室内乐的经验。

They made Harrison -- a Virginia aristocrat -- a simple man of the people. His big home in Ohio became a log cabin. He exchanged his silk hat for the kind worn by farmers.

他们让哈里森，这位维吉尼亚的贵族表现出一个普通人的样子，他位于俄亥俄州的豪宅改变成一座小木屋，他将他那高贵的礼帽换成了农民所戴的帽子。

Yao, as well as many of his teammates, were frustrated at the ongoing soap opera drama that surrounded Tracy McGrady through the first half of last season.

但是姚明没有准备投降，因此他将再次进行手术，这也许是最后一次，以证明他能兑现他对NBA以及火箭的诺言。

There he often performed the song solo in folk clubs, and recorded it for a second time on his solo LP in May 1965, The Paul Simon Songbook.

在那里他独自在民谣俱乐部演唱，1965年5月，他将这首歌收录到了他个人的专辑The Paul Simon Songbook中。

However Stoddart has now come out and said that he will not desert Yoong and drop him from the team, although he is refusing to say what his decision regarding Yoong's future will be just yet.

尽管Stoddart出来澄清了他不会放弃雄龙，但他拒绝说对雄龙多次不能参赛他将会采取

He will never be paid the money they promised him; they're just stringing him along.

他将永远拿不到他们允诺给他的钱，他们不过在吊他胃口罢了。

"I recognize them," said Morrel, whose face was suffuse d, as he thought that, for the first time in his life, he would be unable to honor his own signature

"我认得的，"莫雷尔先生说着，他的脸涨得通红，象是想到他将在一生中第一次保不住他自己签字的尊严似的。

He captures the pig, secure aft, take off next oneself trousers, at this moment, the dog jumps suddenly, to his buttock, firm firm ground bit, this person one foot dog spurn, but the pig also gives run, he is forced to chase after a pig, secure it to buttock again next.

他将猪抓住，固定在船尾，并脱下自己的裤子，这时，狗突然跳过来，对着他的屁股，狠狠地咬了一口，这人一脚把狗踢开，但猪也给跑掉了，他只好去追猪，然后再把它固定到船尾。

The character, classically played by Jack Lord , has been given to Alex O'Loughlin and he will have his own way of dealing with some Oprah-esque issues -- like a tattered relationship with his sister played by Taryn Manning .

这个角色，原来由Jack Lord扮演，现在是Alex扮演，他将用他自己的方式来表现如何解决这些奥普拉式的问题——比如和他妹妹之间纠结的关系。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。