他将

While the attack left him physically unharmed, the incident led Wiesel to reflect on a recurring theme in his work, which he calls "the perils of indifference."

他尽管身体没有受到什么伤害，但这一事件使魏泽先生再次将注意力集中于自己的作品中一再出现的主题上面，他将这一主题称作'可怕的人性冷漠'。

Robert Hale, Wotan, presented a continuous development from his beginning monologue "Was keinem in Worten ich Künde" over the dramatic dispute with his wife, Fricka, to the moving farewell with Brünnhilde the most beloved of his Walküre-daughters "do küss ich die Gottheit von dir" which he sang with

罗伯 赫尔优异表现将指环变成「佛旦之夜」。他将剧情呈现出一连串不停的发展，从佛旦的独白开始，到挥别了其心爱的女武神女儿，他都唱的深切感人而优美，却在声音中充分赋予著暗自忧伤。

Mr Banga pledged that Citi would keep its stake in HDFC, which he described as among India's "best run financial institutions".

Mr Banga宣称花旗将会继续持有HDFC的股份。他表示， HDFC银行是印度&运作得最好的金融机构&之一。（他将该行形容为印度&运营状况最好的金融机构&之一。

In this Buddha Land, he would receive those followers who faithfully chanted the nembutsu (known in Sanskrit as narno amitabha- buddhaya and in Japanese as namu amida butsu and in Chinese as namo amitofo), a petition to the Amitabha Buddha, of whom Dharmakara would be the first incarnation, for salvation and rebirth into his Buddha Land, known as the Pure Land.

在此佛土，他将接引一切至心虔诚的念佛(梵语中的&南无阿弥塔巴佛陀耶&。口语中的&南莫阿弥达补至&，汉语中的&南无阿弥陀佛&)者，一切向阿弥陀佛祈愿的人。法藏比丘将是阿弥陀佛土的第一个化生者。他为救度世人而再生于彼的国土就称作净土。

He could now earn his fourth international cap against clubmate Javier Mascherano when Brazil face Argentina on September 5, before heading to Salvador to play Chile four days later.

他将会拿到国家队的第四顶鸭舌帽，9月5号巴西战阿根廷，他将会面对自己的俱乐部的对友马斯切拉诺，然后四天后飞往萨尔瓦多挑战智利。

At last he mastered her arms; Grace Poole gave him a cord, and he pinioned them behind her: with more rope, which was at hand, he bound her to a chair.

格雷斯递给他一根绳子，他将她的手反绑起来，又用身边的一根绳子将她绑在一把椅子上。

But two years later he surprisingly got a telephone call from this uncle who asked him to move to that same Midwestern city and manage his store! He did, and he is there now in that city where it was shown that he will be raptured.

但两年后他很意外地得到一个电话，是他叔叔打来，请求他搬到他那里，帮忙管理他的店，他搬去了，他现在住在异象中耶稣告诉他将会被提的那个城市！

I'll miss his hugely aspiring game, cloaked in that lazybones demeanor. I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years. I'll miss the determined, glowering athlete who internalized pain but couldn't keep it from coming out sideways. I'll miss the dedicated player who made a champion out of himself by deciding that his work should be equal to his talent. I'll miss his gorgeous classicism, his buried humor, his essential decency and his shy friendliness.

我想念他那隐藏在懒洋洋的举止下，充满抱负和斗志的比赛；想念这个令人惊奇的昏睡者，这个懒散、瘦削而没精打采的孩子---过去15年来一直在运动员休息室里打盹儿、还会趿拉着拖鞋啪嗒啪嗒地到处走；我会想念这个忧郁的运动员，他将苦痛深藏，却无法阻止它显露；我会想念这个专注的球员，他立志不负于他的天赋，并通过自身的努力获取成功；我会想念他优雅的古典风范，他潜藏的幽默，他源于本性的正直，以及他的腼腆式亲善。

He successfully transformed the Taoist's "Tao-Beauty" to Taoistic "Tao-Beauty", namely "immortality-Beauty", and combined the faith of "Tao" with the pursuit of "Beauty", which became the key point of Taoistic aesthetics.

他将道家的&道—美&成功地转化成了道教的&道—美&—&仙—美&，将对&道&的信仰与对&美&的追求融汇在一起，成为道教美学的点睛之笔！葛洪的&仙—美&所表现的方式和途径，是与他作为一个道教徒息息相关的。

If any one steal cattle or sheep, or an ass, or a pig or a goat, if it belong to a god or to the court, the thief shall pay thirtyfold therefor; if they belonged to a freed man of the king he shall pay tenfold; if the thief has nothing with which to pay he shall be put to death.

任何一个去偷牛、绵羊、猪、山羊的人，如果它属於神或者属於皇宫，这个扒手将为此付赔上三十倍的代价；如果他们属於国王的自由民，他只需付十倍的代价；如果这个扒手没有任何东西可以付款，他将被处以死刑。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。