他会

Then he patters away into the town, and talks in a highly serious voice to the tobacconist, incidentally buying an ounce of tobacco; perhaps he meets one or two others of the world's thinkers and talks to them in a highly serious voice, then he patters back here and announces with increased importance, 'I've just been talking to some men in the town about the condition of affairs in Mexico.

于是他就吧嗒吧嗒一路跑进城里，用一种相当严肃的口吻同买烟小贩交谈，偶尔也会买一盎司烟叶；或许他会遇上一两位世界级的思想家，并同样用严肃的口吻与之交谈。而后他又一路吧嗒吧嗒颠回来宣布，'我已经同几位城里人探讨了墨西哥当前局势。

On the supposition that she would go down to see him, Princess Marya imagined the words he would say to her, and she would say to him; and at one moment, those words seemed to her undeservedly frigid, at the next, they struck her as carrying too much meaning.

在假定她会走到客厅去见他时，她设想着他会对她说的话和她要告诉他的话；时而她觉得这些话冷淡得不适当，时而又觉得这些话含有过分重大的意义。

Sen. Obama told reporters this week that while he couldn't duplicate the speech he delivered four years ago, he promised a 'workmanlike' speech that would answer voters' lingering doubts about 'what I am going to do to help them in their lives.

奥巴马本周对记者表示，尽管他无法复制自己四年前的演说，但他承诺会发表一篇精彩的演说，回答选民一直以来对他"会采取什么措施改善民众生活"的疑问。

Besides , practical results are built on pure knowledge, without which the former wouldn't have been readily available, for example, if man had not probed into pure knowledge objectively and disinterestedly.

比起得到别人尊敬的需要而言，这是一种更高水平的要求，因为此时他会认为他或他的工作不但有价值而且受人尊敬。这类人会觉得他们的工作本身有兴趣并且能从中找到满足感。

One theory on this is called Kenotic Theology Otherwise, as a child He would have done many Miracles (to clean His room, to repair something that He had broken, to cure a child friend of a cold, etc) and people would have quickly realized that He was unusual.

一理论，这是所谓的kenotic神学），否则，作为一个孩子，他会都做了许多奇迹（清理自己的房间，以修理，这也是他打破了，要治愈孩子的朋友一道冷等），人会很快就意识到，他是不寻常的。

Back in my kidhood music was kind of luxury in my isolated mountain village and one of my neighbors, who had got some relative in the town who had passed a used recorder onto him, wired a thundering loudspeaker to this recorder and proudly and loudly, played some out-of-date tapes regularly, 3 times a day, and 3 hours each time.

我的一个邻居从他住在城市的一个亲戚那里得到一部用过的录音机，然后他用线把一个令人十分讨厌的大喇叭连接起这个录音机，并且经常十分骄傲地，响亮地播放着一些过时的录音带，一般他会一天放3次，而每一次会放3小时。

Hec limbed to the tree top, ate the apples, took a nap under the shadow...He loved the tree and the tree loved to play with him.

他会爬到树顶摘苹果吃，会在树荫下小憩……他很喜欢这棵树，树也很高兴和他一起玩耍。

The man he killed 他杀死的人 The man he killed Ad he and I but met By some old ancient inn, We should have sat us down to wet Right many a nipperkin!

& 他杀死的人&要是他同我相逢在一家古老的酒店中，我们会坐下来，并且很快会一起干掉好几盅！

He differs from most other Spanish directors inasmuch that he does not ingratiate himself on pet themes such as national foibles or recent past history, but ventures out into other spheres and has no fears about embarking into the phantasmagorical, psychological or even quasi-surrealist.

他与其他大部分西班牙导演不同，他不会把自己局限于那些大热的题材中，譬如，国家当前存在的弊端，或者是近期发生的什么重大事件之类的，来拍自己的电影。他会选择一些其他题材，比如科幻题材，心理题材，超现实主义题材来挑战自己。

By his own account a "harmoniser" rather than a tub-thumper, Mr Ban will be told some amazing and often contradictory things as he travels round some ecologically sensitive spots on the southern edge of the world.

用他自己的话说，他是&协调者&不是说教者，当潘基文在南半球最南端参观一些生态敏感区域时，他会听到一些令人震惊的通常也会矛盾的事情。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。