他会

But Dantès cannot remain forever in prison, and one day or other he will leave it, and the day when he comes out, woe betide him who was the cause of his incarceration!

但唐太斯不会在牢里给关一辈子的，总有一天他会出来的。他一出来，必定要找那个使他入狱的人报仇的。

Although he is carnivorous, he will also eat vegetables, and when sickly he will nibble grass.

他虽然是肉食性，他也会吃蔬菜，害病的时候，他会蚕食草。

He's most comfortable out on the football pitch. He's been very impressive so far and I'm sure he'll keep improving.

在场上他会很舒服，目前为止他表现都很好，我相信他还会越来越好。

"It could be an opportunity for him," said the gaffer."We will analyse him in training today and maybe he will have a chance."

"这可能是他的一个机会，"主教练说道，"今天我们将会分析他的训练情况，可能他会有机会上场。"

Hoskins is known for his 'cold bum test' which he uses whenever he receives a new script. He takes it to the lavatory to read, and if it's an enthralling script, his buttocks will have gone cold due to the time elapsed.

霍金斯以他著名的「冷屁股测验法」来评估剧本，他只要接到新的剧本，就会拿到厕所里研读，如果剧本很精采，他会坐在马桶上读到屁股都冷掉了。

Each week, he would tell the teacher he was having trouble with a section in the music. The man would play it for him – and Huntley would learn it by ear.

他对老师耍了一个花招：每个星期，他会告诉老师它有一段乐谱弹不好，老师会弹给他听，亨特利就借着聆听背谱。

Yes, I will not deny it, I do await, and I do love him of whom you speak; and, if he does not return, instead of accusing him of the inconstancy which you insinuate, I will tell you that he died loving me and me only.

是的，我不否认，我是在等待着，我是爱你所指的那个人，即使他不回来，我也不相信他会象你所说的那样靠不住，我相信他至死都只会爱我一个人。

Water, he thought, hearing the soft splash of a lawn sprinkler; to taste the water of home, the full cool water of the valley, to have that simple thirst and that solid water with which to quench it, fulfillment, the clarity of life.

他听到草地上洒水装置轻微的洒水声，就想到了水；他要嚐嚐家乡的水，河谷里冰凉的水，口渴时喝下那种纯净的水就可以止渴，他会感到满足，也会感到生命的清澈。

During my next visit with Mr. Sung Chi Li, he told me that he would get through to her, in other words, his "Divine Self" would come escort her.

在我的下一次拜访宋七力先生期间，他告诉我，他会渡她，换句话说他的"分身"会来接引她。

The theory is that the male strategy is the most useful for hunting prey; chasing an antelope, say, would mean running a long way over a winding route. But having killed his prey, the hunter would want to make a beeline for home rather than retrace his steps exactly.

这个理论是这样的：男性的这种策略对于抓捕猎物来说是最有效的，比如说追捕一头羚羊，这就意味着男性在之前要奔跑很长一段崎岖的路，而当他成功杀死猎物之后，他会选择找到回家的最短路径，而不会傻乎乎的沿着他捕猎的路线走回去。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。