他们自己

After these Ceremonies past, and after all his good things were brought into my little Apartment, we began to consult what was to be done with the Prisoners we had; for it was worth considering, whether we might venture to take them away with us or no, especially two of them, who we knew to be incorrigible and refractory to the last Degree; and the Captain said, he knew they were such Rogues, that there was no obliging them, and if he did carry them away, it must be in Irons, as Malefactors to be delivered over to Justice at the first English Colony he could come at; and I found that the Captain himself was very anxious about it.

只要他的船开到任何一个英国殖民地，就把他们送交当局法办。我感到船长对此事确实也很担心。对此，我告诉船长，如果他同意，我可以负责说服那两个人，让他们自己提出请求留在岛上。"我很高兴你能那样做，"船长说，"我衷心同意！""那很好，"我说，"我现在就把他们叫来，替你跟他们谈谈。"这样，我吩咐星期五和那两个人质去执行这一任务。当时，我们早已把那两个人质释放了，因为他们的同伙实践了他们的诺言。

In the light of His presence they had realized their unholiness, and had longed for a righteousness which they could not create.

在主的圣容之前，他们曾觉察自己的污秽不洁，也曾渴望得到他们自己所不能造就的公义。

They started out playing covers of White Zombie and Coal Chamber songs but quickly began writing their own material, which they now practice in a sound room they rigged themselves on the second floor of a factory in Jhonghe.

他们刚开始是抠白僵尸跟Coal Chamber的歌，但很快的就开始著手写属於他们自己的题材，并在中和一间工厂二楼里，自己架设器材的练团室中练习。

When we heard about Calabar River how they have English laws in their towns, and how they are put away all their superstitions, oh we shall be very glad to be like Calabar now.

我们已听说Calabar河流域的居民是如何在他们自己的城市实施英国法律、抛弃他们自己的所有迷信，啊，如果我们现在也像卡拉巴尔一样，那我们该是多么高兴呀。

When we heard about Calabar River how they have English laws intheir towns, and how they are put away all their superstitions, ohwe shall be very glad to be like Calabarnow.

我们已听说Calabar河流域的居民是如何在他们自己的城市实施英国法律、抛弃他们自己的所有迷信，啊，如果我们现在也像卡拉巴尔一样，那我们该是多么高兴呀。

"There is only one proved method of assisting the advancement of pure science—that of picking men of genius, backing them heavily, and leaving them to direct themselves"(James B. Conant).

&促进纯科学的进步并已得到证明的方法只有一个——那就是选出有天才之士，强有力地支持他们，并让他们自己管理自己&。

But soon some of the cells in the gastrula become specialized, a division of labor has set in among the cells which soon deprives them of the capacity to change their own structure and function back to the original state.

但一些细胞在原肠胚很快成为专门的，工作的分配已经设置在细胞之中，细胞很快剥夺他们自己的能力改变他们自己的结构和作用回到原始的状态。

When books place names such as Freud, Plato, Kleitman and Jung on their pages then smother them with words such as "archetypes, hypnogogic and hypnopompic," the average reader is discouraged and believe that dream analogy is too complicated to do on their own.

当书籍的地名，如弗洛伊德，柏拉图，克莱特曼和郑在自己的网页，然后扼杀他们的词语，如&原型， hypnogogic和hypnopompic ，&普通读者是气馁，相信这个梦想的比喻是太复杂，这样做对他们自己。

On questions of social morality, of duty to others, the opinion of the public, that is, of an overruling majority, though often wrong, is likely to be still oftener right; because on such questions they are only required to judge of their own interests; of the manner in which some mode of conduct, if allowed to be practised, would affect themselves.

在社会道德的问题上，在对他人的义务的问题上，公众的意见也即压制的多数的意见虽然常常会错，大概更常常会是对的；因为在这类问题上他们只需要判断他们自己的利害，只需要判断某种行为如任其实行出来将会怎样影响到自己。

Young people often make their parents angry by the chothes they wear, the music they enjoy and something else. But they don't mean to cause trouble. They just feel that by such means they can sperate themselves from their parents world and can make a new culture of their own.

年轻人惑父母生气一般都是因为在他们穿着与喜欢音乐类型等其它方面，他们并不是故意要制造麻烦，他们只不过是觉他们以这样的方式，可以活得与他们父母不一样的世界，想创造一个属于他们自己的文化。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。