他们将

To protect workers against the interests of the draft dealing with the terms of their views is that this will increase costs, if we do not change, they would reconsider the layout of business in China and so on, and this is the media coverage of the so-called ", threatening divestment."

针对草案中有关维护工人权益的条款，他们的意见是，这将会增加成本，倘若不改，他们将重新考虑在华业务的布局云云，这就是媒体报道中的所谓"以撤资相要挟"。

If they would do this in a scientific way, giving results whose validity would be beyond question, they wouldstand as very hightly useful experiment station for advancing the cause of education as a whole.

如果他们以科学化的方式做，结果的有效性将是毫无疑问的，他们将成为非常有用的实验，来发展全体的教育。

Attendees will travel to Iowa, in the farm belt, to talk about cooperative agricultural agreement. They will then go to Los Angeles to discuss telecommunication and information-technology partnerships. And they will travel to New York to look at financial services and insurance sectors.

与会者去美国爱荷华州，在其农业区讨论农业合作的协议，接下来他们将前往洛杉矶，商讨无线电通讯和信息技术的合作关系，随后他们将转往纽约访问各金融机构和各保险部门。

Now they have something else in common: this week both announced a further round of mass lay-offs. On November 17th Vikram Pandit, Citi's boss, said his bank would shed a whopping 52,000 jobs in the next few months, bringing the total number of planned job cuts to 75,000, or 20% of the bank's workforce. On November 18th Chip Hornsby, Wolseley's boss, announced another 2,300 job cuts at his firm.

现在他们在某事上有共同之处了：本周这两家公司都宣布了新一轮的大规模裁员。11月17日，花旗的老总Vikram Pandit表示在接下来的几个月中他们将裁剪52，000个职位；这一举措将计划裁员数增加到了75，000个，相当于整个银行职工总数的20％。11月18日，沃尔斯利的老板Chip Hornsby又宣布了另外2300个职位裁减的决定。

At this time of year, fruit and vegetables "are not available to the poorest people, and they become more reliant on food aid," Huggins said in Beijing.

在这个季节，普通朝鲜人将吃不到水果与蔬菜，他们将更依赖外界的援助，Huggins警告说"如果援助朝鲜的食品还不到，他们会面临更加困难的出境"

Land could not be sold without permission of the government but the leasing of it was encouraged. This policy was put into effect to guard the people against their own improvidence, as prior to annexation they had alienated much of their property and it was felt, in time would have sold it all.

推行这一政策的目的是防止土地主因目光短浅而浪费自己的土地资源，因为在英国殖民统治之前，斐济的土地主已经将他们的许多土地转让出去，长此以往，他们将可能让渡所有的土地。

Land could not be sold without permissionof the government but the leasing of it was encouraged. This policy was put into effect to guard the people against their own improvidence, as prior to annexation they had alienated much of their property and it was felt, in time would have sold it all.

推行这一政策的目的是防止土地主因目光短浅而浪费自己的土地资源，因为在英国殖民统治之前，斐济的土地主已经将他们的许多土地转让出去，长此以往，他们将可能让渡所有的土地。

"But that would mean the loss of their rights in one large increment!"

但这将意味着他们将在一次大的增值中丧失他们的权利

But some workers insisted their industrial action was continuing, while others said they would return to the plant but refuse to work once there.

但一部分工人坚称，他们的劳工行动仍在继续，而其他工人称，他们将返回工厂，但到了那里后将拒绝工作。

Investee companies who choose to fund via the venture capital route may, if they are fortunate, have a number of interested VC's vying for the investment, but they will be debating valuations, not whether or not a preferential security will be issued.

谁选择投资公司的资金通过风险资本路线可能，如果他们很幸运，有一些有兴趣的风险投资的争取投资，但他们将进行辩论的估值，而不是是否有优惠安全将印发。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了