他们将

When, after dinner, they must" reveal themselves fully to one another" on the narrow four-poster bed

但尽管有如此美妙的希望，他们谁也无法完全压制自己的焦虑——晚饭后，那一刻他们将在盖有纯白色床单、有四根帐杆的卧床上"袒诚相见"。

Yet, despite this joyful promise neither is able to suppress fully the anxieties about the moment when, after dinner, they must "reveal themselves fully to one another" on the narrow four-poster bed with pure white covers.

但尽管有如此美妙的希望，他们谁也无法完全压制自己的焦虑——晚饭后，那一刻他们将在盖有纯白色床单、带有四根帐杆的卧床上"袒诚相见"。

They will not be deserted, but allowed to continue through their freewill choice.

他们将不被遗弃，但是准许继续通过他们的自由意志选择。

Urawa Reds Diamonds, apart from winning (1-1 in Iran against Sepahan and 2-0 the return leg in Japan) the Asian Champions League, they are first in the J-League with three matches to go before the end of the season with 69 points: five points above Gamba Osaka, six on Kashima Antlers and ten above Shimizu S-Pulse.

这只来自崎玉的球队，有多名巴西天才，包括强勒沃库森的Robson Ponte，他们将是米兰世俱杯半决赛的对手。米兰-现在所有参赛者都明确了。东京和那儿的摩天大楼将等待着球迷，代表和球员。完整的赛程安排已经出来。

HMAS Gascoyne and HMAS Diamantina is visiting Jakarta for three days prior to the Australian multilateral maritime dril at the northern Australian waters.

两艘澳大利亚皇家海军舰艇将在印尼进行为期3天的访问，之后他们将参加在澳大利亚北部水域举行的多国海军演习。

If newlyweds find a gecko in their bedroom they will have a happy and prosperous marriage.

如果发现壁虎新婚夫妇在他们的卧室里，他们将有一个幸福和繁荣的婚姻。

He saw it as a dangerously loopy Bush prediction about the future behavior of a nuclear Iran — the idea being, presumably, that possessing "the knowledge" to make a nuclear weapon would so empower Iran's repressive leaders that they'll giddily rush out and start World War III.

他认为这是一种危险的循环布什预测未来行为的一个核伊朗-的想法，据推测，认为拥有"知识"与制造核武器将会使授权伊朗的镇压领导人时表示，他们将g iddily冲出并开始第三次世界大战。

He added,'If we go to war with them, they will try to turn them on.

他还说，如果我们和他们发生战争，他们将会试图启动这些软件。

One day, he knew that they would grow smart enough to goad him into sketching representations of these legendary characters for them, and he still had not decided what to do when that time came.

天，他知道，当哪一次被提出的时候，他们将会种植聪明的充足进入为他们描绘这些传奇性的个性表现之内用刺棒驱赶他，而且他仍然没有决定该做什麼。

Grantham thinks governments will do anything to prevent it and with luck they will, but not entirely.

格兰瑟姆认为，政府将做任何事情，以防止它与运气，他们将，但并不完全。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。