他们

These must be exploited in every possible way; they must be implicated and embroiled in our affairs, their dirty secrets must be ferreted out, and they must be transformed into slaves.

革命者必须尽一切可能利用他们；必须将他们牢牢地控制住，把他们弄糊涂，尽量掌握他们个人那些肮脏的见不得人的隐私，使他们成为我们的奴仆。

It would take up a larger Volume than this whole Work is intended to be, to set down all the Contrivances I hatch'd, or rather brooded upon in my Thought, for the destroying these Creatures, or at least frighting them, so as to prevent their coming hither any more; but all was abortive, nothing could be possible to take effect, unless I was to be there to do it my self; and what could one Man do among them, when perhaps there might be twenty or thirty of them together, with their Darts, or their Bows and Arrows, with which they could shoot as true to a Mark, I could with my Gun?

我脑子里想到各种各样的计划，想消灭这些野蛮的家伙，或者至少吓他们一下，让他们再也不敢上岛来。如果真的想把我酝酿过的计划通通记载下来的话，那就会比这本书还要厚了。然而，这一切都是不切实际的空想；只想不做，起不了任何作用。更何况如果他们二三十人成群结伙而来，我孤身一人怎么能对付他们呢？他们带着标枪或弓箭之类的武器，射起来能像我的枪打得一样准。

When a site is properly focused on it's primary purpose, visitors understand intuitively what it's about and are not left with the feeling that they are being "gamed", or worse that the site is irrelevant to them. They are also less likely to become confused about what they are supposed to do if they are ready to take the next step with your company.

集中于一个目标而创建的网站，其内容一目了然，不会让访问者感到网站与他们毫不相干从而产生一种被愚弄的感觉；当他们想进一步了解你的公司的时候，他们不会感到任何困惑，因为他们知道网站能够提供给他们想要的东西。

Someone like that might realize everyone thought him dead and not let them know he wasn't, watching them from afar and letting them resume their lives in grief while he watched like a voyeur and gloated that they thought about him.

某人喜欢，那可能了解，每个人想了他死而且不让他们知道他不是，从由远处看他们和使他们重新开始伤痛的他们生命当他看起来像一个窥淫者一样而且满足地看了他们想他的时候。

Imagine, if you will, that each of these two professors of English Literature (both, as it happens, aged forty) is connected to his native land, place of employment and domestic hearth by an infinitely elastic umbilical cord of emotions, attitudes and values a cord which stretches and stretches almost to the point of invisibility, but never quite to breaking-point, as he hurtles through the air at 600 miles per hour.

不妨发挥一下你的想像力，假设这两位文学教授(都正好40岁)与各自的故土--他们工作的地方，他们家中的壁炉边--之间，都有一条弹性无穷大的纽带将他们相连，这条纽带交织着他们的情感、态度和价值观--他们各自以每小时600英里的速度在高空飞行时，这条纽带被拉伸到几乎看不见但又不至崩断的地步。

The jumbling them all together in this manner may be convenient for the house, and may teach the boys to attend to their own parts with firmness, whatever else may be going forward at the same time; it may likewise give them force, by obliging them to play loud in order to hear themselves; but in the midst of such jargon, and continued dissonance, it is wholly impossible to give any kind of polish or finishing to their performance; hence the slovenly coarseness so remarkable in their public exhibitions; and the total want of taste, neatness, and expression in all these young musicians, till they have acquired them elsewhere.

同一房间里，也有其他男童在写东西，但现在是假期间，有些小孩会缺席，否则他们通常都是一起上课和练习。他们这样混杂在一起练习的方式，或许比较方便，而且也许可以教导这些小男童们能脚踏实地地专注在自己练习的部分，不论如何，或许可以同时间进行；这样可以逼使他们的弹吹得很大声，使他们能听到他们自己的练习。在如此混杂当中，而且继续不和谐的状况之下，它不可能有任何的修饰，或完备的演出。

But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heave and many times didst thou deliver them according to thy mercie

9：28 但他们得平安之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们在仇敌的手中，使仇敌辖制他们。然而他们转回哀求你，你仍从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们。

But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies

9：28 但他们得平安之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们在仇敌的手中，使仇敌辖制他们。然而他们转回哀求你，你仍从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们。

There came a time in Mila and Oa's ascent that sitting in front of a television in a restaurant was almost too much for them; they experienced having holes blown through their molecular structure from the radiation alone; and this was not including the dream of the media which further lops off parts of their fields.

在 Mila 和 Oa 的提升中曾经有一次他们坐在一家餐馆的电视机前，这对他们几乎太过冲击；他们经历了辐射将他们的分子结构刺出漏洞；这还没有包括媒体梦想进一步削夺他们能量场各部分。

It is not the want of understanding or good nature, of entertaining or useful qualities, that you complain of; on the contrary, they have probably many points of attraction; but they have one that neutralizes all these —they care nothing about you, and are neither the better nor worse for what you think of them.

你所埋怨的并非是他们缺少悟性或温和的性情，缺少有趣或有用的品质，相反的是，他们可能具有诸多引人注目的特点；可是他们有一点却抵消了所有这些特点——那就是他们对你毫不关心。你如何看待他们，好歹都无所谓。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。