他亲自

He sought the view of Family Tree DNA of Houston, only to learn last week from its president, Bennett Greenspan, that he belonged to a different branch of the Y chromosome family tree from that of the Mongol emperor, and could not be descended from him.

这次他改委托休斯敦的"族谱DNA"公司进行检测，并在上周得知结果。该公司总裁葛林斯班亲自告诉他，他的Y染色体族谱与成吉思汗属于不同的分支，因此不可能是这位蒙古大帝的后裔。

If they're willing to do this, and God touches their hearts so that you see them grow in the Lord then when you see the friend changing to be Christlike in his or her behavior, THEN you can consider becoming more than friends in your relationship.

如果你的朋友愿意这么做，神会亲自在他/她里面动工，让他/她在主里面有更新和成长。当你看到他/她在行为上有改变时，你可以考虑发展更深的关系。

There was a little one-horse town about three mile down the bend, and after dinner the duke said he had ciphered out his idea about how to run in daylight without it being dangersome for Jim; so he allowed he would go down to the town and fix that thing.

离河湾下游三英里路，有一处巴掌大的小镇。吃过饭后，公爵说，他已经琢磨出了一个主意，能叫木筏子在白天行驶，又不致叫杰姆遭到危险。他说他要到那个镇子去亲自安排一切。

According to Godet, and probably also Gore, the Word in His kenosis strips Himself even of His immutable holiness, His infinite love, and His personal consciousness, so as to enter into a human development similar to ours.

根据代，并可能还戈尔的Word在他的kenosis甚至亲自带他的神圣不可改变的，他的无限热爱，以及他的个人意识，从而进入人类发展类似我们的。

The law is in this respect so benignly and liberally construed for the benefit of the subject, that, though within the realm the king may command the attendance and service of all his liegemen, yet he cannot send any man out of the realm, even upon the public service, excepting sailors and soldiers, the nature of whose employment necessarily implies an exception: he cannot even constitute a man lord deputy of lieutenant of Ireland against his will, nor make him a foreign ambassador.40 For this might in reality be no more than an honorable exile.

在这方面，法律条文对臣民的利益如此慈爱与慷慨的解释，以致，虽然在王国之内国王可以命令他的臣民亲自为他服务，却不能将任何人驱离这个国家，即使是以公共服务为由，海员和士兵除外，这些雇用的性质必然意味着例外：他甚至都不能违背一个人的意志而任命他代表自己去统治爱尔兰，或者担任外交大使。因为实际上这可能不过是一种体面的流放罢了。

You misapprehend me, father; you often do,' said Angel with a little impatience. 'Politically I am sceptical as to the virtue of their being old.

他的母亲亲自给他做了一些三明治，他的父亲骑上自己的一匹母马，陪着他走了一段路。

Even when Aunt Bella kept him trapped in his father's secret library, at least he could count on the thrice-daily appearance of house elves bearing food, and occasional checkups from Bellatrix herself to determine his progress.

甚至当Bella姨妈把他囚禁在他父亲的秘密图书馆里时，至少他还能指望着小精灵把一日三餐都带进来，有时Bellatrix还会亲自来看看他的进展如何。

But his devotees claim that he also demonstrated supernatural abilities, such as levitating during prayer, being in two places at once, mind reading, and his unexplainable ability to witness events where he wasn't physically present.

但他的信徒宣称，他还表现离奇，如悬浮在祈祷，是在两个地方，一次记阅读他莫名其妙能力目睹事件中，他不亲自在场。

R. Marcato also had an interest in designing, and when he realized that he needed better equipment to meet his own company's needs, he decided to design it himself.

arcato先生也对设计感兴趣，并且当他意识到他需要更设备满足他自己的公司的需要时，他决定亲自设计它。

Later he won the lawsuit. I had thought he would have displeased the Railway Department, but when he ordered dishes on a trained later, the head of the train crew carried the meal in person, asking,"when is more proper of the invoice being sent, by now or after you have enjoyed the meal?"

他后来赢了一场官司，我以为他会和铁道部结下&梁子&，结果他上了火车之后，在餐车要了一份饭，列车长亲自把这个饭菜端到他面前说，&您是现在要发票还是吃完以后我再给您送过来？&

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。