他亲自

Helena Bonham Carter, who reprises the role of Bellatrix Lestrange, observes, I think Bellatrix has contempt for Snape and others because she has been the most faithful to the Dark Lord.

贝拉特里克斯向她妹妹强调：德拉科能被黑魔王亲自挑选出来去完成他的计划是一项莫大的荣誉，但是她蔑视而且不信任斯内普。

I tutored him myself, and allowed the boy access to my study, where numerous tomes were kept.

我亲自给他上课，我还允许这小家伙进入我那汗牛充栋的书房里。

She had even vouchsafed to suggest some shelves in the closets up stairs ~ Volume I, Chapter XIV 14

并且蒙她亲自赐予指示，叫他把楼上的璧橱添置几个架子。第一卷，第十四章

And now the Emperor, with all the grandees of his court, came to the weavers

皇帝带着他的一群最高贵的骑士们亲自到来了。

He would use a bit of string this time, and at the critical moment, when the old fool was leaning over the chair at an angle of forty-five, and trying to reach a point three inches beyond what was possible for him to reach, the string would slip, and down he would slide on to the piano, a really fine musical effect being produced by the suddenness with which his head and body struck all the notes at the same time.

多么生动、逼真和形象的描述！挂画的时候一下子没挂上，落地打碎了玻璃，并割破了手指；一系列的&and&表示琐碎忙乱，敲钉子敲在了自己手上要骂人，量好地方做的记号找不到了也要骂人，重量了半天得出的数字不准，改用绳子亲自计算，手伸得长长的够不着，但见他脚一滑，摔在琴健之上。

However, since he had to go to the city on some business, his assistant would now act as buyer, on his behalf.

但这次因为在城里有个会议要参加，商人没有亲自来村里，而是委派了他的助手过来收购猴子。

Before i be here, to included myself, almost all the people who knew me got worry about what kind of foods i could ate in here , if i tell the truth , i didn't like to eat some foods as salad ,but i like suomenlainen foods , now i still remember the first meal was made by T(in fact, he made meal almost everyday )to put voi,hedelmaet,liharuoat,juustot on light breads,then put the bread into toaster,at that time i felt little bit strange, was it delicious?

来这里前，基本上包括我自己都在担心我可以吃什么，说真的，在家的时候我不喜欢吃类似沙拉之类的食物，我比我想象中喜欢芬兰食物，现在还记得第一餐饭是T亲自住主厨的（其实到现在每天都是他在厨房忙碌做吃的）是在面包切片上放上黄油，水果，肉，奶酪，然后放进烤箱，当时就觉得很奇怪，这样的食物好吃吗？

David also said that Mr. Bushman told him this in person, when they met in Dallas, TX when David was filming "From Here To Andromeda".

戴维也说当他们在德克萨斯州达拉斯会面戴维拍制&从这里到仙女座&时候布什曼先生亲自告诉他这个。

No constable may compel a knight to pay money for castle-guard ifthe knight is willing to undertake the guard in person, or withreasonable excuse to supply some other fit man to do it.

如果骑士承诺亲自在战时保卫城堡，或者提供合理的理由由其他合适的人替代，任何警官不可强迫他再为此支付金钱。

He claims that the objects and creatures seen in them are totally anomalous and out of character when compared to other, already discovered, examples of prehistoric cave art depicting ancient life in the area.

C0 r； d$ M d# F# R 当地考古学家Wassim汗先生亲自看过影像，他声称所见物体和生物，当和其它已经在该区发现的史前洞穴艺术例子比较，是完全不正常和没性格。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷