仔细阅读

From Rusticus I received the impression that my character required improvement and discipline; and from him I learned not to be led astray to sophistic emulation, nor to writing on speculative matters, nor to delivering little hortatory orations, nor to showing myself off as a man who practises much discipline, or does benevolent acts in order to make a display; and to abstain from rhetoric, and poetry, and fine writing; and not to walk about in the house in my outdoor dress, nor to do other things of the kind; and to write my letters with simplicity, like the letter which Rusticus wrote from Sinuessa to my mother; and with respect to those who have offended me by words, or done me wrong, to be easily disposed to be pacified and reconciled, as soon as they have shown a readiness to be reconciled; and to read carefully, and not to be satisfied with a superficial understanding of a book; nor hastily to give my assent to those who talk overmuch; and I am indebted to him for being acquainted with the discourses of Epictetus, which he communicated to me out of his own collection.

从拉斯蒂克斯，我领悟到我的品格需要改进和训练，知道不迷误于诡辩的竞赛，不写作投机的东西，不进行繁琐的劝诫，不显示自己训练有素，或者做仁慈的行为以图炫耀；学会了避免辞藻华丽、构思精巧的写作；不穿着出门用的衣服在室内行走及别的类似事件；学会了以朴素的风格写信，就像拉斯蒂克斯从锡纽埃瑟给我的母亲写的信一样；对于那些以言词冒犯我，或者对我做了错事的人，一旦他们表现出和解的意愿，就乐意地与他们和解；从他，我也学会了仔细地阅读，不满足于表面的理解，不轻率地同意那些夸夸其谈的人；我亦感谢他使我熟悉了埃比克太德的言论，那是他从自己的收藏中传授给我的。

From Rusticus I received the impression that my character required improvement and discipline; and from him I learned not to be led astray to sophistic emulation, nor to writing on speculative matters, nor to delivering little hortatory orations, nor to showing myself off as a man who practises much discipline, or does benevolent acts in order to make a display; and to abstain from rhetoric, and poetry, and fine writing; and not to do other things of the kind; and to write my letters with simplicity, like the letter which Rusticus wrote from Sinusessa to my mother; and with respect to those who have offended me by words, or done me wrong, to be easily disposed to be pacified and reconciled, as soon as they have shown a readiness to be reconciled; and to read carefully, and not to be hastily to give my assent to those who talk overmuch; and I am indebted to him for being acquainted with the discourses of Epictetus, which he communicated to me out of his own collection.

从拉斯蒂克斯，我领悟到我的品格需要改进和训练，知道不迷误于诡辩的竞赛，不写作投机的东西，不进行繁琐的劝诫，不显示自己训练有素，或者做仁慈的行为以图炫耀；学会了避免词藻华丽、构思精巧的写作；不穿着出门用的衣服在室内行走及别的类似事情；学会了以朴素的风格写信，就像拉斯蒂克斯从锡纽埃瑟给我的母亲写的信一样；对于那些以言辞冒犯我，或者对我做了错事的人，一旦他们表现出和解的意愿，就乐意地与他们和解；从他，我也学会了仔细地阅读，不满足于表面的理解，不轻率地同意那些夸夸其谈的人；我亦感谢他使我熟悉了埃比克太德的言论，那是他从自己的收藏中传授给我的。

Many people in the panels carefully studied before the chamber map, planning the program even read Mr. Gu said with satisfaction, especially for residential compact chamber full of praise:"I really wish that those in the early completion of the低价房ah."

很多人在仔细研究小组在分庭地图，规划程序甚至阅读顾先生表示满意，特别是对住宅紧凑商会赞不绝口："我真希望，那些在早期完成低价房啊。"

Find and read Karras' latest entry into the New Scripture of the Master Builder.

找到并仔细察看卡拉斯所新近阅读过的、《新约圣经》上关于造物主的那章节。

I am sorry for my negligence to make a mistake , i will read the manual carefully

抱歉，因为我的疏忽造成错误，我将会仔细、认真阅读手册。

I'm sorry to have made such mistakes due to my carelessness, i'll read the manul tentatively and pensively .

抱歉，因为我的疏忽造成错误，我将会仔细、认真阅读手册。

Sorry,that slip up is my fault, I will read the manual more carefully.

抱歉，因为我的疏忽造成错误，我将会仔细、认真阅读手册。

Sorry,that slip up is my fault, I should have read the manual more carefully.

抱歉，因为我的疏忽造成错误，我将会仔细、认真阅读手册。

I glance at the headlines, but I carefully read the sports page and the business section.

我会看一下大字标题，但会很仔细地阅读体育版和商业版。

Senior Chinese officials and the state-controlled media have accused Wal-Mart of obstructing efforts to unionize its work force.

也许两段文字还不够，必须通过大量的仔细的对比阅读，才能逐步了解两份报纸到底有没有分担角色的任务，如果有，又是什么角色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。