仔细端详...

Answered the mother.Studying the photo for a while,he whispered:"Mum,why that fat baldheaded man live with us?"

妈妈答道。杰克又仔细端详了一会儿照片，然后低声问道："妈妈，为什么现在那个秃头胖子和我们住在一起呢？"

I watched it carefully, stood still with bread in one hand and knife with a scoop of butter on it in the other.

我一手里拿着面包，一手拿着涂了一勺的黄油的刀子，一动不动地站着，仔细端详着。

And now the cockchafer who had flown off with little Thumbelina thought he had been rather foolish to admire her.

于是现在呢，金龟子觉得自己崇拜她真是太傻了，他再仔细端详她，真的很美吗？

He seems unconscious that his features are fine, that they have a southern symmetry, clearness, regularity in their chiseling; nor does a spectator become aware of this advantage till he has examined him well, for an anxious countenance, and a hollow, somewhat haggard, outline of face disturb the idea of beauty with suggestive, whether truly or delusively, of a considerate, perhaps a kind nature with one of care.

他好像没有意识到自己的相貌长得还不错，也没有意识到他的相貌有南方人的匀称、清秀和端正的轮廓，不过，一个旁观者也得对他仔细端详一番才能发现这种特点，因为那种忧心忡忡的脸色和一张凹陷而有点憔悴的脸，难免要使细心人一下子看不出什么美来。

Thinking that something had happened to his dear huntsman, the king ran up to him in order to help him.

他看到了自己给第一个未婚妻的戒指，於是仔细端详她的脸，终於认出了她。

I take over carefully of what, vases at the bottom of the "Kinmen kaoliang" markings.

我接过来仔细端详了一下，瓷瓶的底部有"金门高粱"的标记。

If you like the epilogue look long on it: prosperous Prospero, the good man rewarded, Lizzie, grandpa's lump of love, and nuncle Richie, the bad man taken off by poetic justice to the place where the bad niggers go.

倘若你喜欢尾声，那么就仔细端详一下吧。幸福的普洛斯彼罗是得到好报的善人、丽齐是外公的宝贝疙瘩；里奇叔叔这个歹徒按照因果报应的原则被送进坏黑人注定去的地方了。

It is nobody I know,he said, examining it carefully, but it does look a scoundrel.

"这不是我认识的人，"他说，仔细端详那个影子，"不过他看起来的确像个坏人。"

I should look deep into the canvases of Raphael, Leonardo da Vinci, Titian, Rembrandt. I should want to feast my eyes upon the warm colors of Veronese, study the mysteries of E1 Greco, catch a new vision of Nature from Corot.

我要仔细端详拉斐尔、达芬奇、提香（译注：1477－1576年，著名的威尼斯画家）和瑞姆布兰特（译：1606－1669年，著名的荷兰巴罗克画家，荷兰油画派领袖，欧洲艺术大师。

He looked in her face, and saw that her resolution was the fruit of no transient womanish enthusiasm, which would give way under the iron hand of difficulty.

他仔细端详她的脸，看到她的决心并非女性倏忽即逝的热情的结果，在困难的铁掌下，那种热情是会屈服的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。