仔细的检查

The English rule of knowledge and approval has been considered most recently by the House of Lords in Wintle v Nye . The headnote in the report is instructive because it suggests two significant features of the rule :(1) That there are circumstances, e.g., a professional relationship, in which English law places an exceptionally heavy burden on a party to establish knowledge and approval;(2) In cases where the burden is imposed the court is to be vigilant and jealous in scrutinising all the circumstances.

上议院考虑知情和同意这些英国规则最近一次是在 Wintle v Nye 一案，汇报上的提要很有启发性，因为它提出了该规则的两个重要特征：(1)在某些情况下，如涉及专业关系而要证明知情和同意，英国法律要求其中一方履行的责任额外沉重；(2)凡案中某方负有证明知情和同意这个责任，法庭就得提高警觉，不厌烦琐仔细检查所有情节。

Russia's Magnitogorsk independent security researcher Denis Sinegubko pointed out, carefully examined the infected machines were running a legitimate web site dedicated server or virtual dedicated server.

俄罗斯Magnitogorsk的独立安全研究员Denis Sinegubko指出，仔细检查过的受感染机器都是运行合法网站的专用服务器或虚拟专用服务器。

I want to make something that lives with the eye as a beautiful piece of art, but on closer inspection, a polemic or an ideology will come out of it'.

我想让眼中看到的东西是漂亮的艺术品，但仔细检查，将会发现其中所涌现出的一种争议或思想意识。

The existence of the distal third root canal in the lower first molar, which increased by the emergence of root canal missed chances in the clinical treatment, so it is very important to double-check the number of root canals when operating root canal treatment.

下颌第一磨牙远中第三根管的出现增加了临床治疗中遗漏根管的机率，因而根管治疗时对根管数目的仔细检查非常重要。

From these senses having to do with examination and perception, it was an easy step to the sense "to look at searchingly"(first recorded in 1798), perhaps harking back still to the careful, detailed work involved in analyzing prosody.

从这些表示检查和察觉的意思，很容易就过渡到&细察&1798年首次被记载）的意义，也可能返回到仔细分析诗体的细微工作。

SHUBERT: Investigators are also scrutinizing the automatic braking system, one of the oldest in Japan.

舒伯特：调查人员同时也在仔细检查列车的自动刹车系统。这辆列车的刹车系统是日本最老式的一种了。

Closer inspection of the shots also reveals larger drilled brake rotors and a pair of high-backed Recaro racing seats inside.

仔细检查的投篮也显示较大的钻孔刹车盘和双高的Recaro赛车座椅内。

But upon an examination of his battery by a detail of line and engineer officers, it was found in perfect working order, excepting the six-inch stern-chaser — the one projectile which struck his ship having passed beneath the trunnions, lifting the gun from its seat.

但是经过军官与工程师们对军舰上炮塔的仔细检查，发现一切运行良好，除了6吋的尾炮—一壹发击中其军舰的炮弹在炮耳下方穿过，将该炮掀离了其炮座。

Double-check the bed to work: there is no bed of protruding screw, the bed surface, there are no gaps and sharp corners.

仔细检查床的做工：床内部有没有突起的螺钉，床表面有没有缺口和尖锐的边角。

He examined all the parts carefully, just as the other watchmakers had done, and then delivered his verdict with the same confidence of manner.

在他把所有的部件都仔细检查过后，他就像其他所有的修表匠那样十分神气有把握地宣布他的诊断。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。