仔细检查

After an evening of exhilarating terror, filmgoers would check that their doors were locked and their windows shut a little more carefully before climbing into bed.

在一个兴奋而又恐怖的晚上之后，看完电影后的人们在上床之前往往会更仔细的检查他们的门窗是否关好。

I'll look the contract over with a fine-toothed comb before I sign it!

你说得对！我签合约前会非常仔细地检查一遍！

I'll look the contract over with a fine-toothed comb before I sign it!

我签合约前会非常仔细地检查一遍！

The friction disk should be carefully inspected to make sure that it is in good condition .

摩擦盘：摩擦盘应该仔细地检查，确保处于良好状态。

The friction disk should be carefully inspect ed to make sure that it is in good condition.

摩擦盘：摩擦盘应该仔细地检查，确保处于良好状态。

Unfortunately it also changes "per stirpes" to "per stupid" if you fail to watch it closely.

核实合同的拼写情况、段落序号以及上下文的注解，你可以自己手动来做，也可以用文字编辑软件中的拼写和语法检查功能来完成，特别是自从有了微软的word软件后，做这样的工作你似乎不要费多少精力（但机器有时也不可靠，如果你不看仔细，它就会把&per stirpes&改变为&per stupid&）。

Check spelling, paragraph numbering, and cross references both manually and with your word processor's spelling and grammar checker. This almost goes without saying today, especially since Microsoft Word now checks your spelling and grammar as you type. Unfortunately it also changes "per stirpes" to "per stupid" if you fail to watch it closely.

核实合同的拼写情况、段落序号以及上下文的注解，你可以自己手动来做，也可以用文字编辑软件中的拼写和语法检查功能来完成，特别是自从有了微软的word软件后，做这样的工作你似乎不要费多少精力（但机器有时也不可*，如果你不看仔细，它就会把&per stirpes&改变为&per stupid&）。

Tunately it also changes "per stirpes" to "per stupid" if you fail to watch it closely. And now there are even computer programs that check contract documents for undefined terms.

核实合同的拼写情况、段落序号以及上下文的注解，你可以自己手动来做，也可以用文字编辑软件中的拼写和语法检查功能来完成，特别是自从有了微软的word软件后，做这样的工作你似乎不要费多少精力（但机器有时也不可靠，如果你不看仔细，它就会把&per stirpes&改变为&per stupid&）。

Check spelling, paragraph numbering, and cross references both manually and with your word processors spelling and grammar checker. This almost goes without saying today, especially since Microsoft Word now checks your spelling and grammar as you type.（Unfortunately it also changes "per stirpes" to "per stupid" if you fail to watch it closely.

核实合同的拼写情况、段落序号以及上下文的注解，你可以自己手动来做，也可以用文字编辑软件中的拼写和语法检查功能来完成，特别是自从有了微软的word软件后，做这样的工作你似乎不要费多少精力（但机器有时也不可靠，如果你不看仔细，它就会把&per stirpes&改变为&per stupid&）。

Check spelling, paragraph numbering, and cross references both manually and with your word processor's spelling and grammar checker. This almost goes without saying today, especially since Microsoft Word now checks your spelling and grammar as you type. Unfortunately it also changes "per stirpes" to "per stupid" if you fail to watch it closely.

核实合同的拼写情况、段落序号以及上下文的注解，你可以自己手动来做，也可以用文字编辑软件中的拼写和语法检查功能来完成，非凡是自从有了微软的word软件后，做这样的工作你似乎不要费多少精力（但机器有时也不可靠，假如你不看仔细，它就会把&per stirpes&改变为&per stupid&）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。