仔细

The next time you issue a demand for anything...whether it's a spoonful farina of or a Christmas card...examine the name of the person you're asking and spell it correctly.

你下一次问别人要东西的时候---无论所要的是一勺面粉还是一张圣诞卡---仔细检查一下你是在问谁要，你可要把他的名字拼准了。

He had to carefully attend to each customer's fastidious demands.

他仔细留心每一位顾客挑剔的要求。

He was fastidious in his preparation for the big day.

他认真仔细地准备着这个盛大的日子。

It was Kate Flanagan's best Sunday waist, than whom there was no more exacting and fastidiously dressed woman in Maria's world. Also, Miss Flanagan had sent special instruction that said waist must be delivered by that night.

那可是凯特·美兰纳百的星期日盛装，而在玛利亚的世界里谁的穿着也比不上她更仔细，更挑剔；何况她还专门带了信来要求那件连衣裙当天晚上必须送去。

Now study the sad one a little closer. Try to pin down the exact quality of its sadness. Is it pessimistically sad or resignedly sad; is it fatefully sad or smilingly sad?

你这时再稍微仔细地研究一下这哀伤的主旋律，尽量设法指明其哀伤的确切性质，是悲观的哀伤还是与世无争的哀伤，是听天由命的哀伤还是苦甜参半的哀伤？

After the start of testing, fault entirely ruled out, through careful analysis, they would understand the reasons for the failure.

开始后经过一番测试，故障完全排除，后通过仔细分析，才明白了这次故障的原因。

This play is adapted from a German Folk story about a person named Faustus .In it, you will see how Dr. Faustus takes advantage of magic to achieve his goal and that he eventually regrets his decision of owning the evil magic he was eager for. Now, let us pay attention to this plays and appreciatesDr. Faustus, astonishing performance.

这出话剧是源自於德国的民间故事，关於一个名叫浮士德的学者，在这其中，你将会看到他如何利用魔法来达到他的目的，以及他最后对他渴望的魔法所下的决定感到后悔，现在就让我们仔细的欣赏这部精湛的演出---浮士德博士之悲剧。

This study develops a whole new aspect of contingent-claim model for hedging the catastrophe risk. We describe the framework of the new hedging strategy - catastrophe swap - as detail as possible and compute the exchange amount of CAT swap contract by Monte Carlo Simulation. Last but not least, this article reveals the most powerful back-up, net cash flow and utility comparison between different strategies, to prove the practicability and favorableness of our catastrophe swap model.

本篇论文将设计一个跨期性理赔的避险模型来处理巨灾风险，於后文将会仔细地介绍这个全新的避险策略「巨灾交换契约」其模型的建构概念以及方式，并由蒙地卡罗模拟法计算出所需的交换数额，最后，针对三种不同的巨灾风险处理来进行数值分析，藉由比较其「净现金流量」和「期望效用」来验证该巨灾交换契约模型的可行性与有利性。

The error between the calculation and the test was approximately 10% in FeAl at room temperature.

在Orowan理论基础上，仔细考虑了取向变化，超位错组态能量（部分位错弹性能，相互作用能和反相畴界能）对超位错线张力的影响，推出了超位错绕过弥散相粒子时屈服应力增量的计算方法。

If you take a close look at the photo above, you would find that there are some yellow object below the feathering shaft.

如果你仔细观察照片以上，你会发现有一些黄色的对象低于羽轴。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。